
schlecken
لیس زدن
منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان: برداشتن مایعی یا چیزی نرم با زبان از روی یک سطح یا از داخل یک ظرف.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
سگ سس را از روی بشقاب لیس میزند.
لیس زدن
schlecken – schleckte – hat geschleckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیس زدن
منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان: برداشتن مایعی یا چیزی نرم با زبان از روی یک سطح یا از داخل یک ظرف.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
سگ سس را از روی بشقاب لیس میزند.

لیس زدن
منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان: خوردن یا مزهمزه کردن چیزی شیرین یا خوشمزه، بهویژه بستنی، با زبان و با لذت.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
بچهها در تابستان با لذت بستنی میخورند.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlecken |
|---|---|
| با zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
در الگوی «etwas von etwas schlecken» (چیزی را از روی چیزی لیس زدن)، چیزی که برداشته میشود در Akkusativ میآید. سطحی که چیزی از روی آن برداشته میشود، بعد از «von» (از) در Dativ میآید.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
سگ ماست را از روی یک قاشق لیس میزند.
برای بستنی، هم «ein Eis schlecken» (بستنی لیس زدن) با Akkusativ و هم «an einem Eis schlecken» (یک بستنی را لیس زدن) با Dativ رایج است. ساختار دارای «an» (به) بر فعالیتی که در همان لحظه در حال انجام است تأکید میکند.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
ما در ساحل بستنی خوردیم.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
دختر روی نیمکت نشسته است و بستنی میخورد.
لیس زدن / نشتی داشتن
برای خوردن بستنی با زبان، «lecken» (لیس زدن) و «schlecken» (لیس زدن) هر دو ممکن هستند. «Lecken» در سراسر مناطق آلمانیزبان کاربرد دارد؛ «schlecken» واژهای منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان، است و میتواند بر لذت بردن از خوردن تأکید کند. برای بیانی خنثی که در همهٔ مناطق قابلاستفاده باشد، «lecken» مناسب است.

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
کودک با لذت بستنیاش را لیس میزند.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
کودک با لذت بستنیاش را لیس میزند.