
schäbig
обшарпанный
Находящийся в плохом, изношенном состоянии, часто из-за возраста или отсутствия ухода. Обычно это слово относится к предметам, одежде или местам.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
На нём было старое, обшарпанное пальто.
обшарпанный / подлый
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Загружаем сохранённый статус.

обшарпанный
Находящийся в плохом, изношенном состоянии, часто из-за возраста или отсутствия ухода. Обычно это слово относится к предметам, одежде или местам.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
На нём было старое, обшарпанное пальто.

подлый
Подлый, несправедливый или бесчестный по отношению к другим людям.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
С его стороны было подло так критиковать тебя перед всеми.
| исходная форма | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schäbig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schäbig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schäbig.
Значение слова «schäbig» (обшарпанный или подлый) зависит от контекста. Если оно относится к предметам или местам, оно означает «abgenutzt» (изношенный) или «heruntergekommen» (обшарпанный). Если оно относится к поведению людей, оно означает «gemein» (подлый) или «unfair» (несправедливый).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
Номер в отеле был маленьким и обшарпанным.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Его подлое замечание всех задело.
В значении «abgenutzt» (изношенный) слово «schäbig» (обшарпанный) часто используется для описания плохого состояния одежды, зданий или мебели.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Он жил в обшарпанном районе на окраине города.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Её мебель выглядела старой и обшарпанной.
Когда речь идёт о характере или поступках, слово «schäbig» (подлый) описывает морально низкое или несправедливое поведение. Типичные сочетания: «eine schäbige Ausrede» (подлое оправдание) и «jemanden schäbig behandeln» (обращаться с кем-либо подло).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
Это была подлая ложь, чтобы защитить себя.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Она действительно подло с ним обошлась.
Чтобы осудить несправедливое поведение человека, часто используют конструкцию «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (Подло со стороны [человека в Dativ] — ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
С её стороны было подло не сказать тебе правду.
злой / подлый / общий
«Gemein» (злой / подлый) и «schäbig» (подлый) отрицательно оценивают поведение. «Gemein» в целом обозначает злонамеренный, несправедливый или причиняющий боль поступок. «Schäbig» особенно подходит, если поведение к тому же кажется бесчестным или мелочным.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Со стороны Пауля было подло выдать успех своей коллеги за свой собственный.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Со стороны Пауля было подло намеренно задеть свою коллегу перед всеми.