
zurückgehen
возвращаться
Снова отправляться в место, из которого человек пришёл или приехал.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
После прогулки мы снова возвращаемся домой.
возвращаться
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Загружаем сохранённый статус.

возвращаться
Снова отправляться в место, из которого человек пришёл или приехал.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
После прогулки мы снова возвращаемся домой.

снижаться
Становиться меньше; уменьшаться по количеству, стоимости или интенсивности.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
В прошлом квартале объём продаж резко снизился.

восходить к
Иметь своим происхождением или причиной что-либо.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Многие современные традиции восходят к древним обычаям.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückgehen |
|---|---|
| с zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (возвращаться; снижаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück-» (назад, обратно) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
Когда ты сегодня вечером возвращаешься домой?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Он сказал, что скоро вернётся.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Пора возвращаться в отель.
Поскольку «zurückgehen» (возвращаться; снижаться) обозначает движение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Туристическая группа уже вернулась к автобусу.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Моя температура за ночь снизилась.
В значении «seinen Ursprung haben» (иметь своим происхождением) глагол «zurückgehen» (восходить к) всегда употребляется с предлогом «auf» (на, к) и Akkusativ. Эта конструкция фиксированная.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Название города восходит к имени римского императора.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Эта ошибка вызвана неправильным расчётом.
Когда «zurückgehen» (снижаться) означает «abnehmen» (уменьшаться) или «weniger werden» (становиться меньше), подлежащим часто бывает абстрактная величина. Типичные примеры — показатели, цены, интерес или температура.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
В этом году безработица немного снизилась.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
Через короткое время интерес к этому продукту снова пошёл на спад.
снижаться / тонуть / опускаться
Когда речь идёт о ценах, количествах или уровнях, sinken (снижаться) и zurückgehen (снижаться) часто могут употребляться оба. Sinken сильнее акцентирует более низкий измеримый уровень, тогда как zurückgehen в более общем смысле обозначает уменьшение. При указании точного числа особенно хорошо подходит sinken, а для общей тенденции естественным выбором будет zurückgehen.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
Цена билета в мае значительно снизилась.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
Цена билета в мае снизилась до 20 евро.