
schrumpfen
آب رفتن
از اندازه یا حجم کم شدن و کوچکتر شدن، اغلب بر اثر خشک شدن، سرما یا شستوشو.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
متأسفانه پلیور پشمی در شستوشوی داغ آب رفت.
آب رفتن / کاهش یافتن
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب رفتن
از اندازه یا حجم کم شدن و کوچکتر شدن، اغلب بر اثر خشک شدن، سرما یا شستوشو.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
متأسفانه پلیور پشمی در شستوشوی داغ آب رفت.

کاهش یافتن
در معنای مجازی کم شدن و از نظر تعداد، ارزش یا دامنه کاهش پیدا کردن.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
بهدلیل بحران اقتصادی، سود شرکت بهشدت کاهش یافت.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schrumpfen |
|---|---|
| با zu | zu schrumpfen |
| Partizip I | schrumpfend |
| Partizip II | geschrumpft |
فعل «schrumpfen» (آب رفتن) بهعنوان فعل تغییر حالت، زمان Perfekt را همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. این فعل تغییر چیزی را از حالتی بزرگتر به حالتی کوچکتر توصیف میکند.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
متأسفانه پساندازهایم سال گذشته بهشدت کاهش یافتند.
برای توصیف میزان کوچکشدن، فعل «schrumpfen» (آب رفتن) اغلب با حروف اضافه به کار میرود. «Auf» + Akkusativ نتیجهٔ نهایی را بیان میکند، درحالیکه «um» + Akkusativ تفاوت را نشان میدهد.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
تعداد کارکنان به 50 نفر کاهش یافته است.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
تعداد کارکنان 20 نفر کاهش یافته است.
از روی نهاد جمله میتوانید تشخیص دهید که معنای لفظی یا مجازی منظور است. اگر «schrumpfen» (آب رفتن) به اشیای فیزیکی مانند لباس اشاره کند، معنای لفظی دارد. اگر به چیزهای انتزاعی مانند اقتصاد یا اعداد اشاره کند، معنای مجازی دارد.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
سیب زیر نور خورشید آب میرود.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
اعتمادبهنفس او با هر خبر بد کمتر میشد.
«schrumpfen» (کاهش یافتن) در معنای مجازی اغلب همراه با اصطلاحات اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Wirtschaft schrumpft» (اقتصاد در حال کوچکشدن است)، «die Bevölkerung schrumpft» (جمعیت در حال کاهش است)، «Gewinne schrumpfen» (سودها کاهش مییابند) یا «die Hoffnung schrumpft» (امید کمرنگ میشود).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
از زمان بحران، اقتصاد کشور پیوسته کوچکتر شده است.
خشکیدن / آب رفتن / پرداختن
هر دو واژه میتوانند بگویند که لباس بعد از شستوشو کوچکتر میشود. «Eingehen» (آب رفتن) بهویژه برای این تغییر ناخواسته در پارچه رایج است، درحالیکه «schrumpfen» (آب رفتن) هر نوع کاهش اندازه یا حجم را بهطور کلی توصیف میکند. برای لباسی که بعد از شستوشوی نادرست کوچک شده است، معمولاً «eingehen» (آب رفتن) مناسبتر است.

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
پلیورم در شستوشوی داغ آب رفت.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
پلیورم در شستوشوی داغ آب رفت.