
abnehmen
худеть
Снижать собственный вес; терять вес.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Я стараюсь немного похудеть с помощью спорта и здорового питания.
худеть / уменьшаться / снимать
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Загружаем сохранённый статус.

худеть
Снижать собственный вес; терять вес.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Я стараюсь немного похудеть с помощью спорта и здорового питания.

уменьшаться
Становиться меньше по количеству, силе или интенсивности.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
К вечеру ветер заметно ослаб.

снимать
Убирать что-либо с поверхности или с тела.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Он снял очки, чтобы протереть их.

брать трубку
Брать телефонную трубку, чтобы принять звонок.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Телефон звонит уже минуту, почему никто не берёт трубку?

отбирать
Забирать у кого-либо что-либо, часто в официальном контексте.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
Полиция отобрала у водителя водительские права.

верить
Верить тому, что кто-либо говорит; считать высказывание правдой.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Его оправдание было таким странным, что я не верю его оправданию.

принимать
Официально проводить и оценивать экзамен или тест.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Завтра экзаменатор будет принимать у Вас устный экзамен.

снимать с кого-либо
Забирать у кого-либо задачу или тяжёлую ношу, чтобы облегчить ему жизнь.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Снять с тебя эти тяжёлые сумки?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abnehmen |
|---|---|
| с zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
«Abnehmen» (снимать, худеть и другие значения) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении она остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» и «nehmen».
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Он каждый день снимает кепку, когда приходит домой.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Я знаю, что луна снова постепенно убывает.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Нелегко снять с кого-либо трудную задачу.
Во многих значениях «abnehmen» (забирать, снимать с кого-либо или верить) используется структура с двумя дополнениями: лицо стоит в Dativ, а предмет, о котором идёт речь, — в Akkusativ. Структура выглядит так: подлежащее + nimmt + дополнение в Dativ, обозначающее лицо, + дополнение в Akkusativ, обозначающее предмет, + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Полицейский отобрал у лихача водительские права.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Я просто не верю этой невероятной истории, которую ты мне рассказываешь.
Когда «abnehmen» (худеть) означает терять вес, этот глагол часто употребляется без дополнения. Подлежащее всегда обозначает человека, который теряет вес.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
За последние месяцы она похудела на пять килограммов.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Я хочу немного похудеть к лету.
В значении «weniger werden» (становиться меньше) «abnehmen» (уменьшаться) обычно относится к природным явлениям или абстрактным понятиям. Типичные подлежащие — ветер, шум, сила или интерес.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
Энтузиазм по поводу проекта резко уменьшился.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
К счастью, днём дождь немного ослаб.
Когда речь идёт о снятии чего-либо, дополнения часто обозначают вещи, которые носят на теле или которые что-либо закрывают. Типичные сочетания: «den Hut abnehmen» (снять шляпу), «die Maske abnehmen» (снять маску), «den Deckel abnehmen» (снять крышку).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Пожалуйста, снимите шляпу перед входом в храм.
Когда «abnehmen» (верить) означает «glauben» (верить), дополнением в Akkusativ часто бывает что-то абстрактное, например «die Geschichte» (история), «die Ausrede» (оправдание) или целое придаточное предложение с «dass» (что).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Я не верю его извинениям.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Она не верит, что он забыл о встрече.
В значении «entlasten» (облегчать кому-либо задачу) «abnehmen» (снимать с кого-либо) очень часто употребляется в форме вежливого вопроса, чтобы предложить человеку помощь. Типичные дополнения здесь — «die Tasche» (сумка), «der Koffer» (чемодан) или «die Arbeit» (работа).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Выглядит тяжело. Снять с тебя чемодан?
Значение «den Hörer aufnehmen» (брать телефонную трубку) связано именно с телефонными разговорами. Здесь глагол употребляется без дополнения. Его часто можно услышать в просьбе.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Кто-нибудь может взять трубку? Телефон звонит без остановки.
терять
Когда речь идёт об уменьшении массы тела, возможны и «verlieren» (терять), и «abnehmen» (худеть), но построение предложения различается. При «verlieren» вес выступает объектом, а «abnehmen» обозначает изменение, которому подвергается человек. Поэтому говорят, что человек теряет пять килограммов, но с «abnehmen» — что он худеет на пять килограммов.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
За три месяца Мара похудела на пять килограммов.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
За три месяца Мара потеряла пять килограммов.