
schuldig
виновный
Несущий ответственность за моральный или правовой проступок либо за преступление.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Суд признал обвиняемого виновным в краже.
виновный / должный
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Загружаем сохранённый статус.

виновный
Несущий ответственность за моральный или правовой проступок либо за преступление.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Суд признал обвиняемого виновным в краже.

быть должным
Быть обязанным вернуть кому-либо деньги или оказать другую услугу.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Я ещё должен тебе двадцать евро за ужин.

быть обязанным
В переносном смысле быть обязанным выразить кому-либо благодарность, дать объяснение или оказать услугу.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
После всей его помощи она была обязана дать ему объяснение.
| исходная форма | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schuldig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schuldig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schuldig.
«Schuldig» (виновный / должный) — это прилагательное, образованное от существительного «die Schuld» (вина / долг). Поскольку «die Schuld» может означать и «Verfehlung» (проступок), и «Geldschulden» (денежные долги), у прилагательного «schuldig» тоже есть эти два основных значения.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Он выплатил свои долги и теперь больше никому ничего не должен.
В юридическом языке преступление, за которое кого-либо осуждают, часто указывается с помощью Genitiv. Такая конструкция очень формальна.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
Обвиняемого признали виновным в мошенничестве.
Когда кто-либо должен другому человеку что-либо, структура предложения фиксированная: тот, кто должен, стоит в Nominativ, человек, которому должны, — в Dativ, а предмет или сумма — в Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Я ещё должен тебе объяснение.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Он ещё должен денег своему брату.
Если «schuldig» (виновный / должный) употребляется самостоятельно или с «an» (с предлогом «an» — с Dativ), оно обычно означает «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (морально или юридически ответственный). Если оно употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ, оно означает «jemandem etwas schulden» (быть кому-либо должным).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Она чувствует себя виноватой, потому что не помогла.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Ты ещё должен мне кофе.
вина / долг
С помощью «schuld sein an» (быть причиной) говорят о том, кто или что вызвало негативное событие. «Schuldig» (виновный) характеризует человека, совершившего моральный или правовой проступок. Поэтому при несчастном случае часто подходит «Schuld» (вина), а при оцениваемом проступке используется «schuldig» (виновный).

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Суд признал Мару виновной, потому что она намеренно уничтожила чужое имущество.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Мара виновата в том, что ваза разбилась во время игры.