
schwanken
качаться
Двигаться из стороны в сторону неуверенно или неравномерно; раскачиваться.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Старый подвесной мост угрожающе раскачивался на ветру.
качаться / колебаться / сомневаться
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Загружаем сохранённый статус.

качаться
Двигаться из стороны в сторону неуверенно или неравномерно; раскачиваться.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Старый подвесной мост угрожающе раскачивался на ветру.

колебаться
О значениях, количествах или состояниях: быть непостоянным и постоянно меняться; колебаться.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
В апреле температура часто колеблется от тёплой до холодной.

сомневаться
Быть нерешительным; разрываться между разными мнениями, решениями или чувствами.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Он долго сомневался, стоит ли ему принять предложение о работе.

меняться
Быть непостоянным по качеству или результативности: то лучше, то хуже.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
В этом сезоне результаты спортсмена сильно менялись.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwanken |
|---|---|
| с zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
Основная идея «schwanken» (качаться, колебаться, сомневаться) всегда связана с нестабильностью или нерегулярностью. Эта идея объединяет все значения: физически раскачивающийся мост, нестабильные цены или человек, который не может принять решение.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Лодка сильно качалась на волнах.
При обозначении физического движения подлежащими часто бывают такие предметы, как «Brücke» (мост), «Baum» (дерево) или «Schiff» (корабль). Но подлежащим может быть и человек, например пьяный или испытывающий головокружение.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
Пьяный шатаясь шёл по улице.
Когда речь идёт о меняющихся значениях или количествах, часто используется конструкция «schwanken zwischen ... und ...» (колебаться между ... и ...), чтобы указать диапазон изменения.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Цены на бензин ежедневно колеблются от 1,80 € до 1,90 €.
Чтобы выразить нерешительность человека, часто используют модели «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (колебаться между [вариантом A] и [вариантом B]) или придаточную конструкцию «schwanken, ob ...» (сомневаться, ... ли).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Она всё ещё сомневается, стоит ли ей принять новую работу.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Я не могу выбрать между красным и синим платьем.
В значении «nicht konstant sein» (быть непостоянным) глагол «schwanken» (меняться) часто сочетается с существительными «Leistungen» (результаты) или «Qualität» (качество). Степень изменения часто описывается наречием «stark» (сильно).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Качество продукции, к сожалению, сильно меняется.
сомневаться
«Zweifeln» (сомневаться в) подходит, когда человек не уверен, является ли решение правильным. «Schwanken» (сомневаться) означает, напротив, что человек разрывается между несколькими возможностями. Если кто-то критически оценивает один вариант, он сомневается в нём, а если не может выбрать между вариантами, он колеблется.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Леа всё ещё колеблется между переездом в Кёльн и переездом в Бонн.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Леа сомневается, что переезд в Кёльн — правильное решение.