
aufschreiben
записывать
Записывать что-либо, чтобы не забыть; делать себе заметку.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Можешь, пожалуйста, записать мне свой адрес?
записывать / назначать
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Записывать что-либо, чтобы не забыть; делать себе заметку.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Можешь, пожалуйста, записать мне свой адрес?

назначать
Назначать пациенту лекарство или лечение; выписывать рецепт.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Врач выписал мне сильное обезболивающее.

записывать в счёт
Вносить товары или услуги в счёт, который будет оплачен позднее.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Запишите, пожалуйста, на мой счёт, я в конце месяца заплачу всё сразу.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschreiben |
|---|---|
| с zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (записывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Я сразу запишу твой номер.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Мне нужна ручка, чтобы это записать.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Важно записать даты.
«aufschreiben» (записывать) очень часто употребляется с дополнением в Dativ, обозначающим человека, для которого что-то записывают. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «aufschreiben» (записать).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Полицейский записал контактные данные для свидетеля.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Можешь, пожалуйста, записать мне список покупок?
В значении «notieren» (записывать) этот глагол часто сочетается с информацией, которую не хотят забыть: адресом, номером телефона, мыслью, идеей или списком покупок.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Во время лекции он записал много заметок.
Когда глагол употребляется в контексте врачей, пациентов или аптек, он означает «ein Rezept ausstellen» (выписывать рецепт) или «verordnen» (назначать). Слова-подсказки — «Arzt» (врач), «Rezept» (рецепт) или названия лекарств.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Моя врач назначила мне антибиотики.
В магазине, баре или ресторане «etwas aufschreiben lassen» (записать что-либо в счёт) означает не платить сразу, а попросить внести сумму в счёт. Часто можно услышать вопрос: «Können Sie das aufschreiben?» (Можете записать это в счёт?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Я забыл кошелёк, можете, пожалуйста, записать напитки в счёт?
писать
Оба слова могут означать, что что-либо записывают письменно. «Schreiben» (писать) описывает общее занятие письмом, а «aufschreiben» (записывать) яснее подчёркивает цель зафиксировать что-либо, чтобы потом это запомнить или посмотреть. Если такой особой цели нет, подходит «schreiben»; для короткой заметки обычно лучше «aufschreiben».

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Я записываю номер телефона, чтобы его не забыть.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Я пишу брату номер телефона в электронном письме.