
beschmieren
измазать
Нанести или размазать что-либо, часто липкое, грязное или окрашивающее вещество, небрежно и по всей поверхности.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Ребёнок измазал стену шоколадом.
измазать
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Загружаем сохранённый статус.

измазать
Нанести или размазать что-либо, часто липкое, грязное или окрашивающее вещество, небрежно и по всей поверхности.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
Ребёнок измазал стену шоколадом.

испортить вид
Испортить поверхность, особенно стену, нежелательными надписями или рисунками либо распылением краски, например граффити.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Неизвестные испортили фасад дома надписями.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschmieren |
|---|---|
| с zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
«Beschmieren» (измазать или испортить вид) — это неразделяемый глагол с приставкой «be-» (приставка). Во всех временах и типах предложений приставка остаётся соединённой с глаголом «schmieren» (мазать).
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Он измазал всю скатерть вареньем.
Конструкция всегда такая: кто-то beschmiert (измазывает) ЧТО-ТО (Akkusativ) mit (чем-то) ЧТО-ТО (Dativ). Поверхность является дополнением в Akkusativ, а вещество присоединяется с помощью «mit» (с) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Дети измазали зеркало зубной пастой.
У слова «beschmieren» (измазать или испортить вид) всегда отрицательная окраска. Оно означает сделать что-либо неопрятным, грязным или некрасивым.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
После игры его футболка была полностью измазана грязью.
В этом значении вещество обычно означает краску, аэрозольную краску или надписи. Типичные объекты — стены, фасады, поезда или памятники.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
К сожалению, свежевыкрашенную стену за ночь испортили граффити.
раскрашивать
«bemalen» (раскрашивать) обозначает намеренное нанесение краски, часто в виде изображений или узоров. «beschmieren» (испортить вид), напротив, подчёркивает, что краску или другое вещество наносят небрежно либо нежелательно портят поверхность. «bemalen» подходит для запланированного оформления, а «beschmieren» — для грязного или мешающего воздействия.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Неизвестные измазывают свежепокрашенную стену красной краской.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Дети раскрашивают разрешённую стену разноцветными цветами.