
triefen
капать
Падать или вытекать в виде капель.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Из мокрой губки капает вода.
капать
triefen – triefte – hat getrieft
Загружаем сохранённый статус.

капать
Падать или вытекать в виде капель.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
Из мокрой губки капает вода.

быть мокрым от
Быть сильно пропитанным жидкостью или покрытым ею, так что жидкость заметно вытекает.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Его рубашка вся пропитана потом.

быть переполненным
Быть в чрезмерном количестве наполненным чем-либо; это употребление обычно переносное и часто неодобрительное.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Комментарий так и сочится иронией.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Используется для косвенной речи.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | triefen |
|---|---|
| с zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
«Triefen» (капать) — выразительный глагол, который часто используют в наглядных или описательных текстах. Он помогает особенно ярко представить видимую жидкость.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
После грозы с веток ещё долго капала вода.
Если жидкость вытекает из предмета или источника, часто используют «aus» (из) с Dativ. Подлежащим при этом обычно бывает сама жидкость.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
Из сломанного водосточного желоба дождевая вода капает на террасу.
Для обозначения чего-либо, что сильно покрыто жидкостью или пропитано ею, часто используют «triefen vor» (быть мокрым от) с Dativ. Типичные дополнения обозначают влагу, пот или кровь.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
После сильного ливня её волосы были мокрыми от влаги.
В переносном значении «triefen vor» (быть переполненным) часто употребляется с абстрактными понятиями, такими как ирония, пафос или насмешка. Это выражение обычно звучит преувеличенно и часто неодобрительно.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Речь переполнена пафосом и поэтому кажется не слишком убедительной.
лизать / протекать
Оба слова могут употребляться, когда жидкость вытекает из негерметичного предмета. «Lecken» прежде всего описывает то, что ёмкость или шланг негерметичны. «Triefen», напротив, описывает видимую жидкость, которая вытекает каплями или сильно вытекает наружу.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
Из старого шланга в нескольких местах капала вода.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Из старого шланга в нескольких местах протекала вода.