
wenn
если
Вводит придаточное предложение, в котором называется условие для действия в главном предложении.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём купаться.
если / когда
Загружаем сохранённый статус.

если
Вводит придаточное предложение, в котором называется условие для действия в главном предложении.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём купаться.

когда
Вводит придаточное предложение, описывающее повторяющееся событие в настоящем, прошлом или будущем.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Каждый раз, когда я слушаю музыку, я могу лучше сосредоточиться.

когда
Вводит придаточное предложение, описывающее однократное событие в настоящем или будущем.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Позвони мне, когда приедешь на вокзал.

даже если
Вводит придаточное предложение, выражающее противопоставление или ограничение, часто с помощью «auch wenn» (даже если) или «selbst wenn» (даже если).
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Даже если это было утомительно, усилия того стоили.
«Wenn» (если или когда) — это подчинительный союз. Поэтому спрягаемый глагол в придаточном предложении с «wenn» (если или когда) всегда стоит в конце.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Я помогу тебе, когда закончу работу.
Если предложение начинается с придаточного предложения с «wenn» (если или когда), это придаточное занимает первую позицию. Следующее главное предложение тогда должно начинаться с глагола, то есть используется инверсия.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Если у тебя есть время, мы можем сходить в кино.
«Wenn» (если или когда) может обозначать условие или момент времени. На условие отвечает вопрос «Unter welcher Bedingung?» (При каком условии?). На момент времени отвечает вопрос «Wann?» (Когда?). Разницу показывает контекст.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Если идёт дождь, дорога намокнет. (условие)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Дай мне знать, когда начнётся фильм. (момент времени)
Чтобы подчеркнуть, что действие происходит неоднократно, «wenn» (когда) часто сочетается со словами «immer» (всегда), «jedes Mal» (каждый раз) или «oft» (часто).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Каждый раз, когда я приезжаю в этот город, я захожу в старое кафе.
Устойчивые сочетания «auch wenn» (даже если) и «selbst wenn» (даже если) вводят придаточное предложение, в котором называется противоположная причина или ограничение. Действие в главном предложении всё равно происходит.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Он пошёл на работу, даже если плохо себя чувствовал.
чем / когда / в качестве
Оба слова могут связывать момент времени с событием. «Als» (когда) обычно употребляется при однократном событии в прошлом, а «wenn» (когда) — при однократном событии в настоящем или будущем. Поэтому для ситуации в прошлом подходит «als», а для предстоящей ситуации — «wenn».

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Когда завтра приедет автобус, мы сразу отправимся в путь.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Когда вчера приехал автобус, мы сразу отправились в путь.