
falls
если
Вводит условие и означает «wenn» (если) или «für den Fall, dass» (в случае, если).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Если тебе понадобится помощь, ты можешь позвонить мне в любое время.
если
Загружаем сохранённый статус.

если
Вводит условие и означает «wenn» (если) или «für den Fall, dass» (в случае, если).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Если тебе понадобится помощь, ты можешь позвонить мне в любое время.
«Falls» (если) вводит придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол в этом придаточном стоит в конце. Придаточное предложение отделяется от главного запятой.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
Если у тебя завтра будет время, мы вместе обсудим план.
Если придаточное предложение с «falls» (если) стоит в начале, сразу после запятой в главном предложении стоит спрягаемый глагол, а затем подлежащее. Таким образом, придаточное предложение занимает первое место во всём предложении.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
Если поезд опоздает, мы подождём тебя на вокзале.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
Мы подождём тебя на вокзале, если поезд опоздает.
«Falls» (если) часто употребляется в сокращённых формулировках перед прилагательным или наречием, когда глагол не произносится. Особенно распространены выражения «falls nötig» (если нужно) и «falls möglich» (если возможно).
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
Если понадобится, я позже ещё раз с вами свяжусь.
если / когда
«Wenn» (если) обозначает условие, не показывая, насколько вероятно его наступление, поэтому звучит нейтральнее. «Falls» (если) обозначает то же возможное условие, но сильнее подчёркивает, что оно может и не наступить. Используй «falls», когда неопределённость особенно важна.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Если вдруг у тебя завтра будет время, мы встретимся в кафе.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Если у тебя завтра будет время, мы встретимся в кафе.