
der Raum
комната
Ограниченная, обычно замкнутая часть здания, например комната или зал.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
В квартире четыре комнаты, кухня и ванная.
комната / пространство
der Raum, die Räume
Загружаем сохранённый статус.

комната
Ограниченная, обычно замкнутая часть здания, например комната или зал.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
В квартире четыре комнаты, кухня и ванная.

пространство
Неограниченная или ограниченная область; протяжённость, в которой могут находиться и перемещаться предметы. Это может быть космическое пространство, географическая область или абстрактная сфера.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
В этом проекте много пространства для творчества.

область
Географическая территория или регион, часто с общими признаками.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
На всей территории Южной Германии распространён этот диалект.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Raum» (комната, пространство) является основой многих полезных сложных существительных. Например, «Wohnraum» (жилое пространство), «Stauraum» (место для хранения) и «Weltraum» (космос).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Под кроватью много места для хранения коробок.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Астронавты отправились в космос.
Обрати внимание на разницу между Akkusativ и Dativ после предлога «in». «In den Raum gehen» (войти в комнату) описывает движение, а «im Raum sein» (находиться в комнате) — местоположение.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Пожалуйста, занесите стулья в переговорную.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
Совещание проходит в большой комнате на втором этаже.
В абстрактном значении «Platz» (место) или «Möglichkeit» (возможность) слово «Raum» (пространство) часто сочетается с глаголами «geben» (давать), «lassen» (оставлять, позволять), «schaffen» (создавать) и «bieten» (предоставлять). Обычно после него стоит предлог «für» (для).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Хороший начальник даёт своей команде пространство для собственных идей.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Нам нужно создать больше пространства для обсуждения.
Когда «Raum» (пространство) употребляется с абстрактными существительными, например «Kreativität» (творчество), «Ideen» (идеи), «Gefühle» (чувства) или «Entwicklung» (развитие), почти всегда имеется в виду переносное значение «Platz» (место) или «Möglichkeit» (возможность), а не физическая комната.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
В этих отношениях не было места для личного развития.
В географическом контексте «Raum» (область, регион) часто сочетается с прилагательным и обозначает регион. Типичные примеры — «der ländliche Raum» (сельская местность) и «der europäische Raum» (европейский регион).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
В сельской местности безработица выше, чем в городах.
место
Оба слова могут обозначать свободное пространство для человека или предмета. «Der Platz» (пространство) скорее означает практически доступную вместимость или конкретное место, а «der Raum» (пространство) сильнее подчёркивает протяжённость пространства или свободу передвижения. При вопросе о конкретной вместимости обычно подходит «Platz», а при тесноте — «Raum».

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
В узком коридоре мало пространства, чтобы передвигать детскую коляску.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
В коридоре ещё достаточно места для детской коляски.