
abziehen
вычитать
Вычитать денежную сумму или число из другой суммы или числа.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Из брутто-зарплаты ещё нужно вычесть налоги и взносы на социальное страхование.
вычитать
abziehen – zog ab – hat abgezogen
Загружаем сохранённый статус.

вычитать
Вычитать денежную сумму или число из другой суммы или числа.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
Из брутто-зарплаты ещё нужно вычесть налоги и взносы на социальное страхование.

снимать
Удалять или отделять то, что держится на поверхности, например плёнку, этикетку или кожицу овощей.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
После солнечного ожога она смогла снять кожу с плеч.

сваливать
Разговорное обозначение ухода, покидания какого-либо места.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
На вечеринке скучно, давай свалим!

выводить
Выводить солдат или войска с оккупированной или контролируемой территории.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
Иностранные державы согласились вывести свои войска к концу года.

печатать
Изготавливать копию или отпечаток фотографии, рисунка или печатного изображения.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
Мне ещё нужно напечатать фотографии с последнего отпуска.

затачивать
Затачивать лезвие ножа, проводя им по точильному камню или стальному мусату.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
Мясник тщательно заточил нож, прежде чем резать мясо.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abziehen |
|---|---|
| с zu | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
«Abziehen» (вычитать, снимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» переносится в конец предложения. В придаточном предложении весь глагол стоит в конце.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
Я осторожно снимаю защитную плёнку.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
Он подсчитывает, сколько он зарабатывает после вычета расходов.
Контекст проясняет значение «abziehen» (вычитать, снимать). Если речь идёт о числах, это означает «subtrahieren» (вычитать). Если речь идёт о поверхности, это означает «entfernen» (удалять). В военном контексте речь идёт о войсках, а в разговорном контексте — о том, чтобы покинуть место.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
Вычти 5 из 20, и получится 15.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
На следующей неделе солдаты выводятся из региона.
В математическом значении «subtrahieren» (вычитать) глагол «abziehen» (вычитать) всегда употребляется с предлогом «von» плюс Dativ, чтобы указать исходное количество.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
Если вычесть скидку из цены, получится дешевле.
Когда «abziehen» (снимать) означает «entfernen» (удалять), объектами часто бывают тонкие слои, прикреплённые к чему-либо. Типичные примеры: «ein Etikett abziehen» (снять этикетку), «einen Aufkleber abziehen» (снять наклейку) или «eine Folie abziehen» (снять плёнку).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
Ты можешь помочь мне снять старый ценник с книги?
Значение «weggehen» (уйти) или «einen Ort verlassen» (покинуть место) является разговорным. Обычно его употребляют среди друзей или в неофициальных ситуациях.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
Становится поздно, думаю, нам пора потихоньку сваливать.
В значении «zurückziehen» (отводить) глагол «abziehen» (выводить) употребляется почти исключительно в военном или политическом контексте по отношению к войскам, солдатам или персоналу.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
Организации пришлось вывести своих сотрудников из зоны кризиса.
удалять / уходить
В случае с защитной плёнкой подходят оба глагола. «Entfernen» (удалять) нейтрально сообщает, что после этого плёнки больше нет на поверхности. «Abziehen» (снимать), напротив, подчёркивает характерное движение: плёнку приподнимают и стягивают с поверхности.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
Миа медленно снимает защитную плёнку с нового дисплея.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
Миа снимает защитную плёнку с нового дисплея.