
der Stoß
толчок / удар
Короткое сильное движение, при котором кого-либо или что-либо толкают. Также может обозначать столкновение или сотрясение.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
Его толкнули сзади, и он упал с лестницы.
толчок / стопка / столкновение
der Stoß, die Stöße
Загружаем сохранённый статус.

толчок / удар
Короткое сильное движение, при котором кого-либо или что-либо толкают. Также может обозначать столкновение или сотрясение.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
Его толкнули сзади, и он упал с лестницы.

стопка
Сложенные друг на друга предметы, особенно бумага, документы или книги.
Auf seinem Schreibtisch lag ein hoher Stoß ungelesener Briefe.
На его письменном столе лежала высокая стопка непрочитанных писем.

столкновение
В физике кратковременное взаимодействие двух или более тел, при котором происходит обмен импульсом и энергией.
Die Physiker untersuchten den unelastischen Stoß zweier Kugeln.
Физики исследовали неупругое столкновение двух шаров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stöße |
| Genitiv | des Stoßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoß | die Stöße |
| Akkusativ | den Stoß | die Stöße |
| Dativ | dem Stoß | den Stößen |
| Genitiv | des Stoßes | der Stöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Stoß» (толчок) непосредственно образовано от сильного глагола «stoßen» (толкать, ударять). Оно обозначает действие или результат толкания.
Pass auf, dass du dich nicht am Tisch stößt!
Смотри, не ударься о стол!
Значения легко различить по контексту. «Stoß» (толчок) как движение (значение 1) происходит между людьми или предметами. «Stoß» (стопка) как обозначение стопки почти всегда относится к бумаге, документам или книгам.
Er gab mir einen leichten Stoß, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Он слегка толкнул меня, чтобы привлечь моё внимание.
Kannst du mir bitte den Stoß Akten vom Schreibtisch bringen?
Не мог бы ты принести мне со стола стопку документов?
Для обозначения движения часто употребляются глаголы «geben» (давать) и «bekommen» (получать). Можно сказать «jemandem einen Stoß geben» (толкнуть кого-либо) или «einen Stoß bekommen» (получить толчок).
Im vollen Bus habe ich aus Versehen einen Stoß bekommen.
В переполненном автобусе меня случайно толкнули.
Если «Stoß» означает стопку, часто уточняется, из чего она состоит. Обычно для этого используется Genitiv или «von» (из, от): «ein Stoß Papiere» (стопка бумаг) или «ein Stoß von Büchern» (стопка книг).
Auf dem Boden lag ein großer Stoß alter Zeitungen.
На полу лежала большая стопка старых газет.
Значение «Kollision» (столкновение) — это специальный термин из физики. В обычной повседневной речи «Stoß» в этом значении не употребляется.
Im Physikunterricht haben wir den elastischen Stoß berechnet.
На уроке физики мы рассчитали упругое столкновение.
удар
«der Schlag» (удар) и «der Stoß» (толчок или удар) могут обозначать короткое сильное воздействие на тело или предмет. «der Schlag» подчёркивает движение, похожее на удар, а «der Stoß» — толкание или давление вперёд. Используй «Schlag» для удара, а «Stoß» — для толкающего импульса.

Mit beiden Händen gab er der Tür einen kräftigen Stoß.
Он с силой толкнул дверь обеими руками.
Mit der flachen Hand gab er der Tür einen kräftigen Schlag.
Он с силой ударил дверь ладонью.