
glotzen
пялиться
Разговорное слово: напряжённо, часто невежливо или глупо смотреть на человека или предмет.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Перестань так пялиться, это невежливо!
пялиться
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Загружаем сохранённый статус.

пялиться
Разговорное слово: напряжённо, часто невежливо или глупо смотреть на человека или предмет.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Перестань так пялиться, это невежливо!

тупо смотреть телевизор
Очень разговорное слово со значением «смотреть телевизор», часто с оттенком пассивного и долгого сидения перед экраном.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
В воскресенье вечером я просто хочу лежать на диване и пялиться в телевизор.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | glotzen |
|---|---|
| с zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
«Glotzen» (пялиться, тупо смотреть телевизор) — очень разговорное слово, которое часто употребляется в отрицательном или пренебрежительном смысле. В официальных или вежливых ситуациях его следует избегать.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Дети весь день только и делали, что смотрели телевизор.
Глагол «glotzen» (пялиться) связан с существительным «die Glotzaugen» (большие выпученные глаза), которым называют большие, неподвижно смотрящие глаза. Это усиливает значение напряжённого и бездумного взгляда.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Он просто стоял и пялился на меня своими большими глазами.
Если нужно сказать, что пялятся на конкретного человека, можно использовать отделяемый глагол «anglotzen» (пялиться на кого-либо). Человек при этом стоит в Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
Мужчина в метро всё время пялился на меня.
В значении «fernsehen» (смотреть телевизор) глагол «glotzen» часто употребляется в устойчивом выражении «in die Glotze glotzen» (пялиться в телевизор). «Die Glotze» (телевизор) — разговорное обозначение телевизора.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Мне не хочется никуда идти, я просто хочу остаться дома и пялиться в телевизор.
телевизор / телевидение
Здесь «der TV» (телевизор) обозначает только устройство и не характеризует то, как человек смотрит телевизор. «glotzen» (тупо смотреть телевизор), напротив, — очень разговорное слово, обозначающее длительный пассивный просмотр телевизора, часто с критическим оттенком. Для нейтрального описания устройства подходит «der TV», а для пренебрежительного описания занятия используется «glotzen».

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Йонас вечером опять часами тупо смотрит телевизор.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Йонас вечером долго сидит перед телевизором.