
starren
زل زدن
برای مدت طولانی و با نگاهی ثابت به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
چرا تمام مدت به صفحهنمایش زل زدهای؟
زل زدن
starren – starrte – hat gestarrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زل زدن
برای مدت طولانی و با نگاهی ثابت به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Warum starrst du die ganze Zeit auf den Bildschirm?
چرا تمام مدت به صفحهنمایش زل زدهای؟

پوشیده بودن از
آنقدر با چیزی پوشیده یا از چیزی پر بودن که این موضوع بهوضوح دیده شود.
Seine Arbeitskleidung starrte vor Schmutz.
لباس کارش از کثیفی پوشیده بود.
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrst |
| er/sie/es | starrt |
| wir | starren |
| ihr | starrt |
| sie | starren |
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
| ich | habe gestarrt |
|---|---|
| du | hast gestarrt |
| er/sie/es | hat gestarrt |
| wir | haben gestarrt |
| ihr | habt gestarrt |
| sie | haben gestarrt |
| du | starre! starr! |
|---|---|
| ihr | starrt! |
| Sie | starren Sie! |
| ich | hatte gestarrt |
|---|---|
| du | hattest gestarrt |
| er/sie/es | hatte gestarrt |
| wir | hatten gestarrt |
| ihr | hattet gestarrt |
| sie | hatten gestarrt |
| ich | werde starren |
|---|---|
| du | wirst starren |
| er/sie/es | wird starren |
| wir | werden starren |
| ihr | werdet starren |
| sie | werden starren |
| ich | starre |
|---|---|
| du | starrest |
| er/sie/es | starre |
| wir | starren |
| ihr | starret |
| sie | starren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | starrte |
|---|---|
| du | starrtest |
| er/sie/es | starrte |
| wir | starrten |
| ihr | starrtet |
| sie | starrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | starren |
|---|---|
| با zu | zu starren |
| Partizip I | starrend |
| Partizip II | gestarrt |
«Starren» (زل زدن) از خانوادهٔ واژهٔ «starr» (خشک و بیحرکت) است: کسی که زل میزند، نگاهش را خشک و بیحرکت روی چیزی نگه میدارد. در عبارت «vor Schmutz starren» (از کثیفی پوشیده بودن) نیز تصور چیزی کاملاً خشک و بیحرکت وجود دارد.
Er starrte regungslos auf die Tür.
او بیحرکت به در زل زد.
Der alte Teppich im Flur starrte vor Dreck.
فرش قدیمی راهرو از چرک پوشیده بود.
وقتی هدف نگاه ذکر میشود، «starren» (زل زدن) اغلب با «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «auf etwas starren» (به چیزی زل زدن).
Das Kind starrte neugierig auf die leere Bühne.
کودک با کنجکاوی به صحنهٔ خالی زل زد.
در معنای «stark bedeckt oder erfüllt sein» (بهشدت پوشیده یا پر بودن)، «starren» (پوشیده بودن) اغلب با «vor» (از) و Dativ به کار میرود. لباسها، کفشها یا اتاقها معمولاً در جایگاه فاعل میآیند.
Die alten Schuhe starren vor getrocknetem Schlamm.
کفشهای قدیمی از گل خشکشده پوشیده بودند.
زل زدن
هر دو فعل، نگاهی طولانی، ثابت و شدید را توصیف میکنند. در «anstarren» (زل زدن)، شخص یا چیزی که به آن نگاه میشود مستقیماً در Akkusativ میآید، اما در «starren» (زل زدن) معمولاً جهت نگاه با «auf» (به) بیان میشود. بنابراین، الگوی «jemanden anstarren» (به کسی زل زدن) برای «anstarren» و الگوی «auf jemanden starren» (به کسی خیره شدن) برای «starren» مناسب است.

Der Mann starrte im Bus lange auf die fremde Frau.
مرد در اتوبوس مدت زیادی به زن غریبه خیره شد.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
مرد در اتوبوس مدت زیادی به زن غریبه زل زد.