
der Status
состояние
Текущее состояние или положение вещи, процесса или человека.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Не могли бы Вы сообщить мне текущий статус моего заказа?
состояние / положение / статус
der Status, die Status
Загружаем сохранённый статус.

состояние
Текущее состояние или положение вещи, процесса или человека.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Не могли бы Вы сообщить мне текущий статус моего заказа?

положение
Социальное, профессиональное или правовое положение человека в обществе или группе.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Как врач она пользуется высоким общественным положением.

статус
Короткое, часто временное сообщение в виде текста, изображения или видео в социальных сетях или мессенджерах.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Она опубликовала фотографию с отдыха в качестве нового статуса в WhatsApp.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Status |
| Genitiv | des Status |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст помогает различать значения. Если речь идёт о процессе или доставке, имеется в виду «Zustand» (состояние). В сочетании со словами «sozial» (социальный) или «beruflich» (профессиональный) речь идёт о «Stellung» (положении). В контексте таких приложений, как WhatsApp, имеется в виду «kurze Mitteilung» (короткое сообщение).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Общественное положение очень важно для него.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Я только что обновил свой статус, добавив новую фотографию.
Значения «Zustand» (состояние) и «Stellung» (положение) часто используются в более официальном или деловом контексте. Значение «Mitteilung in sozialen Medien» (сообщение в социальных сетях), напротив, современное и относится к повседневной разговорной речи.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Нам нужно уточнить правовой статус компании.
В значении «Zustand» (состояние) слово «Status» (статус) часто сочетается с прилагательным «aktuell» (текущий). Типичные глаголы — «abfragen» (запрашивать), «überprüfen» (проверять) и «durchgeben» (сообщать).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Сотрудник службы доставки только что сообщил мне текущий статус моей посылки.
Когда речь идёт об общественном положении, слово «Status» (статус) часто употребляется с такими прилагательными, как «hoch» (высокий), «niedrig» (низкий), «gesellschaftlich» (общественный) и «beruflich» (профессиональный). Типичные глаголы — «haben» (иметь) и «genießen» (пользоваться).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Он много работал, чтобы добиться профессионального положения.
Это значение появилось сравнительно недавно и непосредственно связано с социальными сетями и мессенджерами. Типичные глаголы в этом значении — «posten» (публиковать), «teilen» (делиться), «hochladen» (загружать) и «aktualisieren» (обновлять).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Многие люди делятся в своём статусе тем, чем сейчас занимаются.
состояние / уровень / торговая точка
«Stand» (текущее состояние) и «Status» (состояние) могут сообщать о текущем ходе процесса. «Stand» подчёркивает, насколько процесс продвинулся к настоящему моменту, а «Status» часто обозначает установленную категорию, например «offen» (открыто) или «in Bearbeitung» (в обработке). Для описания хода работы подходит «Stand», а для такой классификации — «Status».

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Статус заявления по-прежнему — «в обработке».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Текущее состояние заявления таково: ещё один документ проверяется.