
klauen
украсть
Украсть что-то недорогое или сделать это мимоходом. Слово употребляется в разговорной речи.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Кто-то украл у меня шарф в кафе.
украсть
klauen – klaute – hat geklaut
Загружаем сохранённый статус.

украсть
Украсть что-то недорогое или сделать это мимоходом. Слово употребляется в разговорной речи.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Кто-то украл у меня шарф в кафе.

царапать когтями
Царапать или хватать когтями. Это значение относится к животным и употребляется редко.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Кошка стала царапать клубок шерсти.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klauen |
|---|---|
| с zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Глагол «klauen» (украсть, царапать когтями) тесно связан с существительным «die Klaue» (коготь животного). Разговорное значение «stehlen» (украсть) происходит от представления о том, как что-то быстро хватают пальцами, словно когтями.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Ворона украла со стола блестящее украшение.
Это значение слова «klauen» (украсть) относится к разговорной речи. В официальном или письменном контексте, например в полицейском протоколе, следует использовать нейтральный глагол «stehlen» (украсть).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Кто же украл печенье из банки?
Если нужно указать, у кого что-то украли, используется структура «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (украсть что-то у кого-то).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Вор украл у моей подруги сумочку.
Более редкое значение «kratzen» (царапать) или «greifen» (хватать) почти всегда употребляется в отношении животных с когтями. Его можно определить по контексту и часто по предлогу «nach» (за, к).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Сокол стал царапать когтями свою добычу.
красть
«Stehlen» (красть) и «klauen» (украсть) могут обозначать незаконное присвоение чужой вещи. «Stehlen» — нейтральная форма литературного языка, а «klauen» звучит разговорно и часто употребляется в отношении небольших или взятых как бы между делом вещей. В нейтральных фактических текстах подходит «stehlen» (красть), а в непринуждённом разговоре часто используют «klauen» (украсть).

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Лея рассказывает друзьям, что кто-то украл её велосипед.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
В полицейском отчёте сказано, что кто-то украл велосипед Леи.