
die Leine
поводок
Длинная тонкая верёвка или лента, предназначенная для того, чтобы вести или привязывать животное, особенно собаку.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
В городском парке собак нужно выгуливать на поводке.
поводок / верёвка
die Leine, die Leinen
Загружаем сохранённый статус.

поводок
Длинная тонкая верёвка или лента, предназначенная для того, чтобы вести или привязывать животное, особенно собаку.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
В городском парке собак нужно выгуливать на поводке.

верёвка
Верёвка или шнур для различных целей, например для развешивания белья или для привязывания лодки.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Она повесила свежевыстиранные полотенца на верёвку в саду.

держать кого-то в узде
Сильно контролировать человека и оставлять ему мало свободы.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
После того как он потратил все деньги, родители держат его в узде.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если животное привязано, используется предлог «an» (на) с Dativ: «Der Hund ist an der Leine» (Собака на поводке). Если животное привязывают, используется «an» (на) с Akkusativ: «Nimm den Hund an die Leine!» (Возьми собаку на поводок!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
В лесу моя собака всегда бегает без поводка, а в городе она на поводке.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Когда прибежала другая собака, я быстро взял свою на поводок.
«Leine» (верёвка) часто используется как основа сложных существительных, описывающих назначение шнура. Частые примеры: «Wäscheleine» (бельевая верёвка), «Angelleine» (леска) и «Hundeleine» (поводок).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Бельё сушится на улице на бельевой верёвке.
Выражение «jemanden an der kurzen Leine halten» (держать кого-то в узде) является устойчивым. Человек, которого контролируют, стоит в Akkusativ. Прилагательное «kurzen» (короткой) — постоянная часть выражения.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Новая начальница держит всех сотрудников на очень коротком поводке.
верёвка
Оба слова могут обозначать средство, которым привязывают животное. «die Leine» (поводок) прежде всего обозначает средство, с помощью которого животное ведут или удерживают, а «das Seil» (верёвка) подчёркивает прочность и большую толщину. Для обычного ведения животного подходит «die Leine» (поводок), а при особой нагрузке лучше использовать «das Seil» (верёвка).

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Во время прогулки Том ведёт большую собаку на поводке.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
После грозы Том временно привязывает большую собаку прочной верёвкой.