
stülpen
روی چیزی کشیدن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن یا کشیدن، بهگونهای که آن را بپوشاند یا دربر بگیرد.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
او سطل را روی ربات اسباببازی کشید.
روی چیزی کشیدن / روی چیزی گسترده شدن / لبها را غنچه کردن
stülpen – stülpte – hat gestülpt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی کشیدن
چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن یا کشیدن، بهگونهای که آن را بپوشاند یا دربر بگیرد.
Sie stülpte den Eimer über den Spielzeugroboter.
او سطل را روی ربات اسباببازی کشید.

روی چیزی گسترده شدن
مانند پوشش یا پتویی روی چیزی قرار گرفتن و آن را پوشاندن.
Dichter Nebel stülpte sich über das Tal.
مه غلیظ روی دره گسترده شد.

لبها را غنچه کردن
لبها را به جلو بردن و برجسته کردن، معمولاً بهعنوان نشانهٔ نارضایتی یا لجبازی.
Das Kind stülpte die Lippen und verschränkte die Arme.
کودک لبهایش را غنچه کرد و دستهایش را روی سینه گذاشت.
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpst |
| er/sie/es | stülpt |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpt |
| sie | stülpen |
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
| ich | habe gestülpt |
|---|---|
| du | hast gestülpt |
| er/sie/es | hat gestülpt |
| wir | haben gestülpt |
| ihr | habt gestülpt |
| sie | haben gestülpt |
| du | stülp! stülpe! |
|---|---|
| ihr | stülpt! |
| Sie | stülpen Sie! |
| ich | hatte gestülpt |
|---|---|
| du | hattest gestülpt |
| er/sie/es | hatte gestülpt |
| wir | hatten gestülpt |
| ihr | hattet gestülpt |
| sie | hatten gestülpt |
| ich | werde stülpen |
|---|---|
| du | wirst stülpen |
| er/sie/es | wird stülpen |
| wir | werden stülpen |
| ihr | werdet stülpen |
| sie | werden stülpen |
| ich | stülpe |
|---|---|
| du | stülpest |
| er/sie/es | stülpe |
| wir | stülpen |
| ihr | stülpet |
| sie | stülpen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stülpte |
|---|---|
| du | stülptest |
| er/sie/es | stülpte |
| wir | stülpten |
| ihr | stülptet |
| sie | stülpten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stülpen |
|---|---|
| با zu | zu stülpen |
| Partizip I | stülpend |
| Partizip II | gestülpt |
در این کاربردها، «stülpen» (روی چیزی کشیدن) اغلب با «über» (روی) و Akkusativ به کار میرود. در ساختار معلوم، کسی چیزی را روی چیزی میکشد؛ در کاربرد بازتابی، چیزی روی چیزی گسترده میشود.
Sie stülpte eine Plastiktüte über den Blumentopf.
او یک کیسهٔ پلاستیکی روی گلدان کشید.
Die Dunkelheit stülpte sich über das Dorf.
تاریکی روی روستا گسترده شد.
در معنای پوشاندن چیزی، «stülpen» (روی چیزی کشیدن) اغلب با ظرفها یا پوششها به کار میرود. ترکیبهای رایج، برای مثال، عبارتاند از «einen Eimer über etwas stülpen» (سطل را روی چیزی کشیدن)، «einen Topf über etwas stülpen» (قابلمه را روی چیزی کشیدن) یا «eine Tüte über etwas stülpen» (کیسه را روی چیزی کشیدن).
Er stülpte einen großen Topf über die kleine Schüssel.
او قابلمهٔ بزرگی را روی کاسهٔ کوچک کشید.
در عبارت «die Lippen stülpen» (لبها را غنچه کردن)، «die Lippen» (لبها) مفعولِ ثابتِ مربوط به بخش بدن است؛ این عبارت معمولاً بدون مفعول دیگری به کار میرود. این عبارت اغلب واکنشی قابلمشاهده به نارضایتی یا لجبازی را توصیف میکند.
Als sie die Antwort hörte, stülpte sie die Lippen und drehte sich weg.
وقتی جواب را شنید، لبهایش را غنچه کرد و رویش را برگرداند.
پوشیدن / بیشتر از موجودی خرج کردن / روکش کردن / طول دادن
«Überziehen» (روکش کردن) پوشاندن چیزی با یک لایه یا روکش را توصیف میکند. «Stülpen» (روی چیزی کشیدن) بر حرکتی تأکید میکند که با آن یک پوشش روی چیزی گذاشته یا کشیده میشود. در مورد روکش محافظ، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: «überziehen» (روکش کردن) بر پوشاندن صندلی تأکید میکند، درحالیکه «stülpen» (روی چیزی کشیدن) بر کشیدن روکش روی آن تأکید دارد.

Wir stülpen eine Stoffhülle über den Sessel.
ما یک روکش پارچهای روی صندلی راحتی میکشیم.
Wir überziehen den Sessel mit einer Stoffhülle.
ما صندلی راحتی را با یک روکش پارچهای میپوشانیم.