آلمانی اسم B2 رتبه 11305

der Sünder

گناهکار

der Sünder, die Sünder

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Sünder، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Sünder vs Täter

مجرم / مقصر

هر دو واژه می‌توانند به فردی پس از انجام یک عمل ممنوع اشاره کنند. «⁨Der Täter⁩» (مجرم) به‌طور عینی به عمل مشخص و غیرقانونی اشاره دارد. اما «⁨Der Sünder⁩» (گناهکار) بر نقض یک قانون دینی یا اخلاقی تأکید می‌کند و می‌تواند به‌صورت شوخی‌آمیز هم به کار برود. «⁨Täter⁩» برای گزارش پلیس مناسب است، درحالی‌که «⁨Sünder⁩» بیشتر در زمینه‌ای اخلاقی یا دینی به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Täter
Sünder

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.

در موعظه، از گناهکار خواسته شد پس از دزدی توبه کند.

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.

پلیس به دنبال مجرمی است که دوچرخه را جلوی خانه دزدیده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Täter

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...