
der Sünder
گناهکار
فردی که گناهی مرتکب میشود، یعنی از یک قانون دینی یا اخلاقی سرپیچی میکند.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
موضوع موعظه بخشایش گناهکاران بود.
گناهکار
der Sünder, die Sünder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گناهکار
فردی که گناهی مرتکب میشود، یعنی از یک قانون دینی یا اخلاقی سرپیچی میکند.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
موضوع موعظه بخشایش گناهکاران بود.

خلافکار
فردی که کار نادرست یا ممنوعی انجام داده است؛ اغلب بهصورت مجازی، شوخیآمیز یا با جدیت کمتر.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
این خلافکار کوچک تمام شکلات را بهتنهایی خورده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sünder» (گناهکار) مستقیماً از اسم «die Sünde» (گناه) گرفته شده است. پسوند «-er» به فرد مذکری اشاره میکند که عملِ نامبردهشده در واژهٔ پایه را انجام میدهد.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
کسی که مرتکب گناه شود، گناهکار به شمار میآید.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای جدی و دینی است یا معنای شوخیآمیز و مجازی. در کلیسا منظور معنای جدی است؛ در مورد اشتباههای کوچک روزمره، معنای شوخیآمیز منظور است.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
در کتاب مقدس از بخشایش گناهکاران سخن گفته میشود.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
تو باز هم همهٔ شکلاتها را خوردی، ای خلافکار کوچک!
«Sünder» (گناهکار) در معنای مجازی اغلب برای افرادی به کار میرود که قوانین روزمره را زیر پا میگذارند. از این راه واژههایی مانند «Verkehrssünder» (متخلف رانندگی) یا «Parksünder» (متخلف پارک) ساخته میشوند.
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
متخلف پارک یک جریمه روی خودروی خود پیدا کرد.
مجرم / مقصر
هر دو واژه میتوانند به فردی پس از انجام یک عمل ممنوع اشاره کنند. «Der Täter» (مجرم) بهطور عینی به عمل مشخص و غیرقانونی اشاره دارد. اما «Der Sünder» (گناهکار) بر نقض یک قانون دینی یا اخلاقی تأکید میکند و میتواند بهصورت شوخیآمیز هم به کار برود. «Täter» برای گزارش پلیس مناسب است، درحالیکه «Sünder» بیشتر در زمینهای اخلاقی یا دینی به کار میرود.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
در موعظه، از گناهکار خواسته شد پس از دزدی توبه کند.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
پلیس به دنبال مجرمی است که دوچرخه را جلوی خانه دزدیده است.