
sündigen
گناه کردن
مرتکب گناه شدن؛ زیر پا گذاشتن احکام دینی یا اخلاقی.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
کشیش در موعظهاش دربارهٔ این صحبت کرد که چرا مردم گناه میکنند.
گناه کردن
sündigen – sündigte – hat gesündigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گناه کردن
مرتکب گناه شدن؛ زیر پا گذاشتن احکام دینی یا اخلاقی.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
کشیش در موعظهاش دربارهٔ این صحبت کرد که چرا مردم گناه میکنند.

خود را مهمان کردن
در معنای مجازی، خود را به چیزی که ناسالم یا افراطی به شمار میرود مهمان کردن، بهویژه در مورد غذا. این کاربرد اغلب در زمینهٔ رژیم غذایی دیده میشود.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
امروز کمی از رژیمم خارج میشوم و یک تکهٔ بزرگ کیک شکلاتی برای خودم سفارش میدهم.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sündigen |
|---|---|
| با zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
فعل «sündigen» (گناه کردن) مستقیماً از اسم «die Sünde» (گناه) گرفته شده است. وقتی کسی گناه میکند، مرتکب گناه میشود.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
او گناهانش را اعتراف کرد، چون گناه کرده بود.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که منظور «Vergehen» (تخلفهای کوچک) روزمره است؛ معمولاً در ارتباط با لذت بردن، مانند خوردن، نوشیدن یا خرید کردن. لحن در این کاربرد اغلب شوخیآمیز یا طنزآمیز است، درحالیکه معنای دینی بسیار جدی است.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
آدم با این بستنی خوشمزه واقعاً باید کمی گناه کند!
در زبان محاوره، «sündigen» (خود را مهمان کردن) بسیار اوقات در همین معنای مجازی به کار میرود. این فعل اغلب همراه با «mal» (یکبار، کمی) میآید تا استثنایی بودن کار را تأکید کند.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
معمولاً سالم غذا میخورم، اما امروز با خوردن پیتزا کمی از رژیمم خارج میشوم.
در معنای دینی یا اخلاقی، «sündigen» (گناه کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (بر ضدِ) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص کند شخص چه چیزی را زیر پا میگذارد.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
او احساس میکرد که در برابر فرمان مهمی گناه کرده است.
به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن
«gönnen» (به خود چیزی هدیه دادن) و «sündigen» (خود را مهمان کردن) هنگام صحبت دربارهٔ غذا هر دو میتوانند به این معنا باشند که شخص به خودش اجازهٔ خوردن چیزی خاص را میدهد. «gönnen» خنثی یا مثبت به نظر میرسد و لذت بردن از آن را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «sündigen» معمولاً بهصورت شوخی به چیزی ناسالم یا افراطی، مثلاً در دوران رژیم، اشاره میکند. برای یک لذت کوچک و آگاهانه، «gönnen» انتخاب مناسبتری است.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
امروز در دوران رژیمم با یک تکه کیک شکلاتی خودم را مهمان میکنم.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
بعد از کوهپیمایی، یک تکه کیک شکلاتی به خودم هدیه میدهم.