آلمانی فعل B2 رتبه 13818

sündigen

گناه کردن

sündigen – sündigte – hat gesündigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sündigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sündigen vs gönnen

به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن

«⁨gönnen⁩» (به خود چیزی هدیه دادن) و «⁨sündigen⁩» (خود را مهمان کردن) هنگام صحبت دربارهٔ غذا هر دو می‌توانند به این معنا باشند که شخص به خودش اجازهٔ خوردن چیزی خاص را می‌دهد. «⁨gönnen⁩» خنثی یا مثبت به نظر می‌رسد و لذت بردن از آن را در مرکز توجه قرار می‌دهد، درحالی‌که «⁨sündigen⁩» معمولاً به‌صورت شوخی به چیزی ناسالم یا افراطی، مثلاً در دوران رژیم، اشاره می‌کند. برای یک لذت کوچک و آگاهانه، «⁨gönnen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای gönnen
sündigen

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.

امروز در دوران رژیمم با یک تکه کیک شکلاتی خودم را مهمان می‌کنم.

gönnen

Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.

بعد از کوه‌پیمایی، یک تکه کیک شکلاتی به خودم هدیه می‌دهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gönnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...