Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 3163

gönnen

побаловать себя / не завидовать

gönnen – gönnte – hat gegönnt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря gönnen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

gönnen vs leisten

выполнять / позволять себе / оказывать

«Sich etwas leisten» (позволять себе что-либо) означает иметь достаточно денег для покупки или предмета роскоши. «Sich etwas gönnen» (побаловать себя чем-либо), напротив, подчёркивает осознанное удовольствие, которое человек себе этим доставляет. Когда речь идёт о финансовой возможности, используй «leisten», а когда человек сознательно делает себе что-то приятное — «gönnen».

Визуальный пример: leisten
gönnen

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.

После тяжёлой недели она балует себя дорогим ужином.

leisten

Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.

После повышения зарплаты она может позволить себе дорогой ужин.

Открыть полную страницу слова: leisten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...