
deftig
сытный
Насыщенный и сытный, особенно о блюдах; часто приготовленный с большим количеством жира, мяса или специй.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
После похода мы приготовили сытный ужин.
сытный / грубый / значительный
deftig – deftiger – am deftigsten
Загружаем сохранённый статус.

сытный
Насыщенный и сытный, особенно о блюдах; часто приготовленный с большим количеством жира, мяса или специй.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
После похода мы приготовили сытный ужин.

грубый
Грубый, пошлый или непристойный по выражению, юмору или поведению.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
Его грубая шутка не понравилась гостям.

значительный
Сильный или значительный по масштабу или воздействию.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Объявленное значительное повышение цен разозлило многих покупателей.
| исходная форма | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову deftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову deftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову deftig.
Значение слова «deftig» (сытный, грубый, значительный) зависит от контекста. Если оно относится к еде или блюдам, оно означает «сытный и насыщенный». Со словами «Witz» (шутка), «Sprache» (язык) или «Ausdruck» (выражение) оно описывает грубую или непристойную манеру.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
Сытный суп согрел нас после долгой прогулки.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Его грубый комментарий вызвал неловкое молчание.
В значении, связанном с едой, особенно типичны сочетания «deftiges Essen» (сытная еда), «deftige Hausmannskost» (сытная домашняя кухня) и «deftige Mahlzeit» (сытная трапеза). Обычно это слово описывает блюда с большим количеством специй, которые хорошо насыщают.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
По выходным семья любит подавать сытные домашние блюда.
В значении, связанном с речью и поведением, после «deftig» (грубый) часто стоят существительные «Witz» (шутка), «Spruch» (реплика), «Kommentar» (комментарий) и «Ausdruck» (выражение). Такие высказывания могут быть неприятными из-за своей грубости или непристойности.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Грубые реплики ведущего были не предназначены для детей.
сильный / острый / жёсткий
Оба слова могут описывать сильное воздействие или реакцию. «Heftig» (сильный) — более общий вариант для обозначения большой интенсивности, а «deftig» (значительный) в этом значении разговорнее и более маркированно. Используй «heftig» в нейтральном литературном немецком, а «deftig» — когда уместна выразительная, непринуждённая манера.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Критика нового плана оказалась довольно жёсткой.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Критика нового плана была острой.