
super
отличный
Употребляется как прилагательное или междометие, чтобы выразить, что что-либо превосходно, великолепно или очень хорошо.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Еда в новом ресторане была просто отличной!
отличный / очень
Загружаем сохранённый статус.

отличный
Употребляется как прилагательное или междометие, чтобы выразить, что что-либо превосходно, великолепно или очень хорошо.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Еда в новом ресторане была просто отличной!

очень
Употребляется как наречие для усиления другого прилагательного; означает «sehr» (очень) или «extrem» (чрезвычайно).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
Для новой работы очень важно, чтобы ты говорил по-английски.
| исходная форма | super |
|---|
Особенность «super» (отличный) состоит в том, что в роли прилагательного оно часто не изменяется, даже если стоит перед существительным. В разговорной речи оно просто сохраняет форму «super» (отличный).
Das war ein super Film.
Это был отличный фильм.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
Мы отлично провели время в отпуске.
«Super» (отличный) — разговорное слово. В официальных текстах или очень вежливых разговорах часто употребляются другие слова, например «ausgezeichnet» (превосходный) или «hervorragend» (выдающийся).
Deine neue Frisur sieht super aus!
Твоя новая причёска выглядит отлично!
В роли наречия «super» (очень) просто означает «очень» и стоит непосредственно перед прилагательным или наречием, которое оно усиливает. Это употребление тоже относится к разговорной речи.
Die Prüfung war super schwer.
Экзамен был очень трудным.
Er kann super schnell laufen.
Он умеет очень быстро бегать.
Положительное значение «super» (отличный) встречается и во многих существительных, где «Super-» (супер-) служит приставкой и указывает на что-либо особенно большое, хорошее или мощное.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
Мы покупаем напитки в супермаркете.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
Кинозвезда — международная суперзвезда.
очень
«Sehr» (очень) и «super» (очень) могут сильно усиливать прилагательное. «Sehr» — нейтральный вариант для фактических и непринуждённых высказываний. «Super» звучит более разговорно и эмоционально, поэтому особенно подходит, когда человек живо выражает свою личную реакцию.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
После похода Мия говорит, что подъём был невероятно трудным.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
В отчёте подъём описывается как очень трудный.