
super
fantastico
Usato come aggettivo o interiezione per esprimere che qualcosa è eccellente, straordinario o molto buono.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Il cibo del nuovo ristorante era davvero fantastico!
fantastico / estremamente
Caricamento dello stato salvato.

fantastico
Usato come aggettivo o interiezione per esprimere che qualcosa è eccellente, straordinario o molto buono.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Il cibo del nuovo ristorante era davvero fantastico!

estremamente
Usato come avverbio per rafforzare un altro aggettivo; significa «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
Per il nuovo lavoro è estremamente importante che tu parli inglese.
| forma base | super |
|---|
Una particolarità di «super» è che come aggettivo spesso non si declina, anche quando precede un nome. Nel linguaggio colloquiale mantiene semplicemente la forma «super».
Das war ein super Film.
È stato un film fantastico.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
Abbiamo passato delle vacanze fantastiche.
«Super» è una parola colloquiale. Nei testi formali o nelle conversazioni molto educate si usano spesso altre parole, come «ausgezeichnet» (eccellente) o «hervorragend» (eccezionale).
Deine neue Frisur sieht super aus!
La tua nuova pettinatura è fantastica!
Come avverbio, «super» significa semplicemente «sehr» (molto) e si trova direttamente prima dell’aggettivo o dell’avverbio che deve rafforzare. Anche questo uso è molto colloquiale.
Die Prüfung war super schwer.
L’esame era difficilissimo.
Er kann super schnell laufen.
Sa correre velocissimo.
Il significato positivo di «super» si ritrova anche in molti nomi, nei quali «Super-» (super-) funge da prefisso per indicare qualcosa di particolarmente grande, buono o potente.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
Compriamo le bevande al supermercato.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
La star del cinema è una superstar internazionale.
molto
«Sehr» (molto) e «Super» (estremamente) possono rafforzare molto un aggettivo. «Sehr» è la scelta neutra sia nelle affermazioni oggettive sia in quelle informali. «Super» suona più colloquiale ed emotivo e si adatta quindi soprattutto quando qualcuno esprime vivacemente la propria reazione personale.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
Dopo l’escursione, Mia dice che la salita è stata estremamente faticosa.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
Nel resoconto la salita viene descritta come molto faticosa.