
kriegen
получать
Разговорный вариант слова «bekommen» (получать); получать или приобретать что-либо.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Что ты получишь на день рождения?
получать / подхватить / поймать
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Загружаем сохранённый статус.

получать
Разговорный вариант слова «bekommen» (получать); получать или приобретать что-либо.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Что ты получишь на день рождения?

подхватить
Разговорный вариант выражения «sich mit einer Krankheit anstecken» (заразиться болезнью).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Одевайся теплее, а то простудишься.

смочь
Разговорное слово, которое обозначает, что человек может привести что-либо в определённое состояние или выполнить действие.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Я никак не могу открыть бутылку.

поймать
Разговорный вариант слов «fangen» (поймать) или «erwischen» (поймать, застать).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
В конце концов полиция всё-таки поймала вора.

выкрутиться
Устойчивое выражение, означающее, что человек едва справляется с трудной ситуацией или предотвращает надвигающуюся проблему.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
После плохого начала семестра он в конце концов всё-таки смог выкрутиться.

прийти в себя
Разговорный вариант выражений «sich beruhigen» (успокоиться) или «sich wieder unter Kontrolle bringen» (снова взять себя под контроль).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Он так разозлился, что едва смог снова прийти в себя.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kriegen |
|---|---|
| с zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
«Kriegen» (получать) — очень распространённый глагол в устной речи и в неофициальных текстах, например в чатах. В официальных, формальных и письменных контекстах его обычно избегают.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Мне ещё нужно быстро раздобыть что-нибудь поесть.
Подобно «bekommen» (получать), «kriegen» (получать) может образовывать конструкцию, похожую на пассивную, с Partizip II. Она подчёркивает, что субъект что-то получает или что над ним совершается действие.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Тебе подарят велосипед на день рождения.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Нам доставят пиццу через двадцать минут.
Чтобы выразить начало болезни или появление чувства, «kriegen» (подхватить, почувствовать) часто сочетается с существительными «eine Erkältung» (простуда), «Fieber» (жар), «Kopfschmerzen» (головная боль), «Angst» (страх) или «Hunger» (голод).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Если я мало сплю, у меня быстро начинает болеть голова.
Конструкция «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (объект + прилагательное или наречие + смочь) означает, что человек может привести что-либо в определённое состояние. Прилагательное или наречие стоит в конце предложения.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Я никак не могу отмыть стакан.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Он снова смог починить компьютер.
Устойчивое выражение «die Kurve kriegen» (выкрутиться) означает едва справиться с трудной ситуацией или успешно решить проблему, хотя сначала всё выглядело плохо.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
На экзамене он всё-таки еле-еле смог выкрутиться.
Возвратная форма «sich kriegen» (прийти в себя) или «sich wieder kriegen» (снова прийти в себя) означает успокоиться после сильной эмоции, например смеха, слёз или гнева, и снова взять себя под контроль.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
Шутка была такой смешной, что я от смеха едва мог прийти в себя.
становиться / буду / быть / бы
«Werden» (быть) образует обычный пассив и выдвигает на первый план действие или предмет, на который оно направлено. «Kriegen» (получать) в разговорной речи может подчёркивать получателя, который что-то получает. В нейтральном высказывании подходит «werden», а в разговоре при подчёркнутой точке зрения получателя — «kriegen».

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Завтра клиенту доставят посылку.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Завтра посылка будет доставлена клиенту.