
super
Employé comme adjectif ou interjection pour exprimer que quelque chose est excellent, formidable ou très bon.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
La nourriture du nouveau restaurant était vraiment super !
Chargement de ton état enregistré.

Employé comme adjectif ou interjection pour exprimer que quelque chose est excellent, formidable ou très bon.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
La nourriture du nouveau restaurant était vraiment super !

très
Employé comme adverbe pour renforcer un autre adjectif ; signifie « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
Pour le nouvel emploi, il est super important que tu parles anglais.
| forme de base | super |
|---|
Une particularité de « super » est qu’en tant qu’adjectif, il ne se décline souvent pas, même lorsqu’il précède un nom. Dans la langue familière, il garde simplement la forme « super ».
Das war ein super Film.
C’était un film super.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
Nous avons passé un super séjour.
« Super » est un mot familier. Dans les textes formels ou les conversations très polies, on emploie souvent d’autres mots comme « ausgezeichnet » (excellent) ou « hervorragend » (remarquable).
Deine neue Frisur sieht super aus!
Ta nouvelle coupe de cheveux est super !
En tant qu’adverbe, « super » signifie simplement « sehr » (très) et se place directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce. Cet emploi est lui aussi très familier.
Die Prüfung war super schwer.
L’examen était super difficile.
Er kann super schnell laufen.
Il peut courir super vite.
Le sens positif de « super » se retrouve aussi dans de nombreux noms où « Super- » sert de préfixe pour présenter quelque chose comme particulièrement grand, bon ou performant.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
Nous achetons les boissons au supermarché.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
La vedette de cinéma est une superstar internationale.
très
« sehr » (très) et « super » (très) peuvent fortement renforcer un adjectif. « Sehr » est le choix neutre dans les affirmations factuelles comme dans les affirmations familières. « Super » paraît plus familier et plus émotionnel, et convient donc particulièrement lorsqu’une personne exprime vivement sa réaction personnelle.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
Après la randonnée, Mia dit que la montée était extrêmement fatigante.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
Dans le rapport, la montée est décrite comme très fatigante.