
super
ótimo
Usado como adjetivo ou interjeição para expressar que algo é excelente, maravilhoso ou muito bom.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
A comida do restaurante novo estava simplesmente ótima!
ótimo / muito
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Usado como adjetivo ou interjeição para expressar que algo é excelente, maravilhoso ou muito bom.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
A comida do restaurante novo estava simplesmente ótima!

muito
Usado como advérbio para intensificar outro adjetivo; significa “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
Para o novo emprego, é muito importante que você fale inglês.
| forma básica | super |
|---|
Uma particularidade de “super” (ótimo) é que, como adjetivo, muitas vezes não sofre flexão, mesmo quando vem antes de um substantivo. Na linguagem coloquial, simplesmente mantém a forma “super”.
Das war ein super Film.
Foi um filme ótimo.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
Passamos um tempo ótimo nas férias.
“Super” (ótimo) é uma palavra coloquial. Em textos formais ou conversas muito polidas, costumam-se usar outras palavras, como “ausgezeichnet” (excelente) ou “hervorragend” (excepcional).
Deine neue Frisur sieht super aus!
Seu novo corte de cabelo ficou ótimo!
Como advérbio, “super” (muito) significa simplesmente “sehr” (muito) e vem imediatamente antes do adjetivo ou advérbio que intensifica. Esse uso também é muito coloquial.
Die Prüfung war super schwer.
A prova estava muito difícil.
Er kann super schnell laufen.
Ele consegue correr muito rápido.
O sentido positivo de “super” (ótimo) também aparece em muitos substantivos, nos quais “Super-” (super, prefixo intensificador) funciona como prefixo para indicar algo especialmente grande, bom ou potente.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
Compramos as bebidas no supermercado.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
A estrela de cinema é uma superestrela internacional.
muito
“sehr” (muito) e “super” (muito) podem intensificar bastante um adjetivo. “Sehr” é a escolha neutra para afirmações objetivas e descontraídas. “Super” soa mais coloquial e emocional e, por isso, é especialmente adequado quando alguém expressa vividamente sua reação pessoal.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
Depois da caminhada, Mia diz que a subida foi muito cansativa.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
No relatório, a subida é descrita como muito cansativa.