
super
Folosit ca adjectiv sau interjecție pentru a exprima faptul că ceva este excelent, grozav sau foarte bun.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Mâncarea de la restaurantul nou a fost pur și simplu super!
super / foarte
Se încarcă starea ta salvată.

Folosit ca adjectiv sau interjecție pentru a exprima faptul că ceva este excelent, grozav sau foarte bun.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
Mâncarea de la restaurantul nou a fost pur și simplu super!

foarte
Folosit ca adverb pentru a intensifica un alt adjectiv; înseamnă „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
Pentru noul loc de muncă este foarte important să vorbești engleză.
| forma de bază | super |
|---|
O particularitate a lui „super” este că, în calitate de adjectiv, adesea nu se declină, chiar și atunci când stă înaintea unui substantiv. În limba colocvială își păstrează pur și simplu forma „super”.
Das war ein super Film.
A fost un film super.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
Ne-am simțit super în vacanță.
„Super” este un cuvânt colocvial. În texte formale sau în conversații foarte politicoase se folosesc adesea alte cuvinte, precum „excelent” sau „remarcabil”.
Deine neue Frisur sieht super aus!
Noua ta coafură arată super!
Ca adverb, „super” înseamnă pur și simplu „sehr” (foarte) și stă direct înaintea adjectivului sau adverbului pe care îl intensifică. Și această folosire este foarte colocvială.
Die Prüfung war super schwer.
Examenul a fost super greu.
Er kann super schnell laufen.
El poate să alerge super repede.
Sensul pozitiv al lui „super” se regăsește și în multe substantive în care „Super-” este folosit ca prefix pentru a arăta că ceva este deosebit de mare, bun sau puternic.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
Cumpărăm băuturile de la supermarket.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
Vedeta de cinema este un superstar internațional.
foarte
„sehr” (foarte) și „super” (foarte) pot intensifica puternic un adjectiv. „Sehr” este alegerea neutră pentru afirmații obiective și relaxate. „Super” sună mai colocvial și mai emoțional și se potrivește mai ales atunci când cineva își exprimă cu însuflețire reacția personală.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
După drumeție, Mia spune că ascensiunea a fost extrem de obositoare.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
În raport, ascensiunea este descrisă ca fiind foarte obositoare.