
vorstoßen
продвигаться вперёд
Энергично или с большими усилиями двигаться вперёд, особенно углубляясь в какую-либо территорию.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Солдаты продвинулись вперёд до самой реки.
продвигаться вперёд
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

продвигаться вперёд
Энергично или с большими усилиями двигаться вперёд, особенно углубляясь в какую-либо территорию.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Солдаты продвинулись вперёд до самой реки.

достигать
Достигать определённой точки, области или цели, обычно после длительных усилий или развития.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Команда дошла до полуфинала.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorstoßen |
|---|---|
| с zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (продвигаться вперёд) — отделяемый глагол. В главном предложении «vor» (отделяемая приставка vor) обычно стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Исследователи продвинулись вперёд до самого побережья.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Исследователи объяснили, что они продвинулись вперёд до самого побережья.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Было трудно продвинуться в эту область.
При движении в какую-либо область «vorstoßen» (продвигаться вперёд) часто употребляется с «bis zu» (до) или с «in» (в) и Akkusativ. «Bis zu» (до) обозначает достигнутую конечную точку, а «in» (в) — область, в которую кто-либо продвигается.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Спасатели продвинулись до горной станции.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Туристы продвинулись в ранее не исследованную часть леса.
Для обозначения достигнутых целей или этапов «vorstoßen» (продвигаться вперёд) часто употребляется в сочетаниях «bis ins Finale» (до финала), «bis an die Spitze» (на вершину) или «in neue Bereiche» (в новые области). Цель часто представляется как область, этап или положение, которого постепенно достигают.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
Молодая компания поднялась на вершину рынка.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Учёные вышли в совершенно новую область исследований.
достигать
При обозначении достижения высшей позиции после длительных усилий подходят оба слова. «Erreichen» (достигать) выдвигает на первый план достигнутую цель: достигают вершины. «Vorstoßen» (продвигаться вперёд) сильнее подчёркивает продвижение и сочетается с указанием направления: продвигаются к вершине.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
После нескольких лет тренировок она продвинулась к вершине мирового рейтинга.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
После нескольких лет тренировок она достигла вершины мирового рейтинга.