
die Dame
дама
Вежливое и уважительное обозначение женщины.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Дамы и господа, я сердечно приветствую вас.
дама / ферзь
die Dame, die Damen
Загружаем сохранённый статус.

дама
Вежливое и уважительное обозначение женщины.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Дамы и господа, я сердечно приветствую вас.

ферзь
Самая сильная фигура в шахматах или превращённая шашка в игре в шашки.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
С помощью ферзя он смог поставить мат королю соперника.

играть в шашки
Играть в настольную игру «Dame» (шашки).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
В детстве мы часто часами играли в шашки.

партнёрша
Партнёрша по танцам или женщина, сопровождающая мужчину на общественном мероприятии.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Он элегантно провёл свою партнёршу по танцполу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dame» (дама) — вежливое и официальное обращение к женщине. В повседневной речи, в зависимости от ситуации, это слово может звучать несколько отстранённо или старомодно.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Позвольте снять с вас пальто, милостивая дама?
Обращение «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (Дамы и господа) — устойчивая формула. Обычно её используют в начале речей, презентаций или официальных мероприятий.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Дамы и господа, сердечно приветствуем вас на сегодняшней церемонии награждения.
Контекст показывает, имеется ли в виду женщина или игровая фигура. В предложениях о шахматах, настольных играх или танцах «Dame» не обозначает человека вообще.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
В шахматах ферзь — самая сильная фигура.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Он пригласил даму на следующий танец.
Когда речь идёт о настольной игре, почти всегда употребляется глагол «spielen» (играть). Устойчивое сочетание: «Dame spielen» (играть в шашки).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Хотите сыграть партию в шашки?
женщина / жена
«Frau» (женщина) и «Dame» (дама) могут обозначать взрослого человека женского пола. «Frau» — нейтральное общее обозначение, а «Dame» обычно звучит более вежливо или возвышенно и может намекать на культурные манеры. В обычной повседневной ситуации подходит «Frau», а при особом уважении или в более официальной речи скорее употребляют «Dame».

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
Дама на стойке регистрации вежливо отвечает на наши вопросы.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
Женщина ждёт свою подругу перед входом.