
wiedererlangen
вернуть
Снова получить или вернуть то, что было утрачено или чего больше не было.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
После длительного лечения она смогла вернуть подвижность.
вернуть
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Загружаем сохранённый статус.

вернуть
Снова получить или вернуть то, что было утрачено или чего больше не было.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
После длительного лечения она смогла вернуть подвижность.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiedererlangen |
|---|---|
| с zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
«Wiedererlangen» (вернуть) состоит из «wieder» (снова) и «erlangen» (достичь, получить). «Wieder» показывает, что чего-то достигают снова, а «erlangen» обозначает процесс достижения или получения чего-либо.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
После операции ему потребовалось некоторое время, чтобы вернуть сознание.
«Wiedererlangen» (вернуть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «wieder» (снова) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «wieder» (снова) и «erlangen» (получить).
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Через несколько месяцев она снова обрела самостоятельность.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Он был рад, что снова обрёл доверие к людям.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Она надеется вернуть себе прежнюю уверенность.
«Wiedererlangen» (вернуть) часто употребляется с абстрактными понятиями или способностями, которые были утрачены. Типичные сочетания: «Vertrauen wiedererlangen» (вернуть доверие), «Kontrolle wiedererlangen» (вернуть контроль), «seine Freiheit wiedererlangen» (вернуть себе свободу) и «seine Beweglichkeit wiedererlangen» (вернуть подвижность).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
После разговора она смогла вернуть доверие своей семьи.
получать обратно / получать сдачу
Оба глагола могут означать, что потерянная вещь снова оказывается в твоём владении. «Zurückbekommen» (получать обратно) — нейтральное слово для повседневной речи. «Wiedererlangen» (вернуть) звучит более возвышенно и сильнее подчёркивает, что утрата преодолена, например в официальном отчёте.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
Владелица вернула себе свои потерянные украшения.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
Владелица получила обратно свои потерянные украшения.