
zumachen
закрывать
Закрывать предмет, отверстие или ёмкость так, чтобы внутрь или наружу больше ничего не могло попасть.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Ты можешь, пожалуйста, закрыть окно? Сквозит.
закрывать / закрываться / поторопиться
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Загружаем сохранённый статус.

закрывать
Закрывать предмет, отверстие или ёмкость так, чтобы внутрь или наружу больше ничего не могло попасть.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Ты можешь, пожалуйста, закрыть окно? Сквозит.

закрываться
Закрывать магазин, заведение общепита или другое учреждение на день или навсегда.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Маленькому книжному магазину на углу, к сожалению, пришлось закрыться.

поторопиться
Разговорное требование поторопиться.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Поторопись, поезд скоро отправляется!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zumachen |
|---|---|
| с zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
«Zumachen» (закрывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich mache schnell die Tür zu.
Я быстро закрываю дверь.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Он спрашивает, закрываешь ли ты окно.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
Не забудь снова закрыть бутылку.
Глагол «zumachen» (закрывать) очень часто употребляется в повседневной разговорной речи. Он часто звучит более прямо и неформально.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Пожалуйста, застегни куртку, на улице холодно.
Часто «zumacht» (закрывает) обозначает отверстия или предметы с отверстиями. Типичные примеры: «die Augen zumachen» (закрыть глаза), «den Mund zumachen» (закрыть рот), «ein Buch zumachen» (закрыть книгу) или «einen Reißverschluss zumachen» (застегнуть молнию).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Когда я устаю, мне трудно держать глаза открытыми, и я просто закрываю их.
Повелительное выражение «Mach zu!» (поторопись!) — это устойчивая разговорная фраза, означающая «Beeil dich!» (поторопись!). Оно употребляется без дополнения и относится к очень неформальной речи.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Поторопись уже, мы опаздываем!
запирать / заканчивать / заключать
Оба слова могут означать, что дверь закрывают. «Zumachen» (закрывать) обычно лишь описывает, что дверь больше не открыта, тогда как «abschließen» (запирать) дополнительно подчёркивает запирание на ключ или задвижку. Если имеется в виду только закрыть дверь, используют «zumachen»; если дверь не должен суметь открыть никто, используют «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Пожалуйста, закрой входную дверь, потому что в коридоре холодно.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Пожалуйста, запри входную дверь, чтобы никто не мог открыть её снаружи.