
die Tür
дверь
Подвижная конструкция, которая закрывает проём в стене, предмете мебели или транспортном средстве и позволяет проходить через него.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть за собой дверь?
дверь
die Tür, die Türen
Загружаем сохранённый статус.

дверь
Подвижная конструкция, которая закрывает проём в стене, предмете мебели или транспортном средстве и позволяет проходить через него.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Не мог бы ты, пожалуйста, закрыть за собой дверь?

быть не за горами
Устойчивое выражение, означающее, что событие вот-вот произойдёт или случится очень скоро.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Рождество снова уже почти не за горами.

возможность
В переносном смысле — доступ, возможность или шанс.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Хорошее университетское образование открывает перед тобой много возможностей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлоги, употребляемые со словом «Tür» (дверь), зависят от ситуации. Положение выражается с помощью Dativ, например «an der Tür» (у двери), а движение в направлении чего-либо — с помощью Akkusativ, например «an die Tür» (к двери).
Der Postbote steht an der Tür.
Почтальон стоит у двери.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Пожалуйста, повесь венок на дверь.
С физической дверью часто употребляются определённые глаголы. Самые распространённые сочетания: «die Tür öffnen/aufmachen» (открывать дверь), «die Tür schließen/zumachen» (закрывать дверь), а также «an die Tür klopfen» (стучать в дверь).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Дует, не мог бы ты, пожалуйста, закрыть дверь?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Кто-то только что громко постучал во входную дверь.
Выражение «vor der Tür stehen» (быть не за горами) используется для событий, которые произойдут очень скоро. Подлежащим предложения всегда является само предстоящее событие.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Летние каникулы уже скоро будут не за горами.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Не переживай, экзамены пока ещё не скоро.
В переносном значении «Chance» (шанс) или «Möglichkeit» (возможность) слово «Tür» (дверь) часто сочетается с глаголом «öffnen» (открывать). Выражение «jemandem Türen öffnen» (открывать кому-либо новые возможности) означает создавать для кого-либо новые возможности.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Это обучение может открыть перед тобой много профессиональных возможностей.
ворота
«Tür» (дверь) и «Tor» (ворота) закрывают проём и позволяют проходить через него. «Tür» обычно предназначена для людей и имеет скорее обычный размер, тогда как «Tor» обычно закрывает большой проём в здании, заборе или стене. Однако граница между этими словами не всегда чёткая.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Она открыла маленькую дверь гаража и вошла.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Она открыла большие ворота гаража и въехала на машине.