
erleuchten
осветить
Сделать что-либо ярким с помощью света или заставить что-либо засиять.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Большая люстра осветила весь зал.
осветить / просветить
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Загружаем сохранённый статус.

осветить
Сделать что-либо ярким с помощью света или заставить что-либо засиять.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Большая люстра осветила весь зал.

просветить
Дать кому-либо внезапное озарение или глубокое понимание.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Его объяснение наконец просветило меня, и я понял проблему.

духовно просветить
В религиозном или духовном смысле достичь или вызвать состояние глубокого духовного понимания и внутреннего покоя.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Гуру обещал своим последователям духовно их просветить.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erleuchten |
|---|---|
| с zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
«Erleuchten» (осветить / просветить) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка, неотделяемая от глагола) всегда остаётся соединённой с основой глагола и не переносится в конец предложения. Partizip II образуется без «ge-» (приставки Partizip II): «erleuchtet» (освещённый или просвещённый).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Молнии осветили ночное небо.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Надеюсь, эта информация тебя просветит.
Глагол состоит из приставки «er-» (приставка, часто обозначающая достижение результата) и глагола «leuchten» (светить). Приставка «er-» часто выражает достижение результата. Поэтому «Erleuchten» (осветить / просветить) означает привести что-либо или кого-либо в состояние свечения — буквально с помощью света или в переносном смысле с помощью знаний.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Одна свеча осветила маленькую комнату.
Буквальное значение можно определить по тому, что дополнение обозначает физическое место или предмет, который делают ярким. В переносных значениях дополнение обычно обозначает человека, который получает озарение.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Прожекторы осветили сцену.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Его слова полностью меня просветили.
Переносное значение «дать кому-либо озарение» часто употребляется в возвышенном или слегка ироничном стиле. Оно нередко звучит немного более официально или драматично.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Не мог бы ты, пожалуйста, просветить меня, что здесь происходит?
освещать / рассматривать
Beleuchten (освещать) обычно означает направлять свет на определённую цель, чтобы она стала видимой. Erleuchten (осветить) сильнее подчёркивает, что что-либо в целом становится светлым или начинает светиться. Для целенаправленного освещения подходит beleuchten, а для возникающей яркости — erleuchten.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Многочисленные лампы освещают весь зал.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Прожектор целенаправленно освещает статую в зале.