
überfahren
переехать
Проехать на транспортном средстве по кому-то или чему-то, часто причинив травму или ущерб. В этом значении глагол неотделяемый.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
К сожалению, кошку сбила машина.
переехать / переправиться
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
Загружаем сохранённый статус.

переехать
Проехать на транспортном средстве по кому-то или чему-то, часто причинив травму или ущерб. В этом значении глагол неотделяемый.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
К сожалению, кошку сбила машина.

проехать на запрещающий сигнал
Проигнорировать сигнал, в частности красный свет светофора, и продолжить движение. В этом значении глагол неотделяемый.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
Он просто проехал на красный свет и получил штраф.

переправиться
Добраться с одного берега на другой на пароме или другом водном транспорте. В этом значении глагол отделяемый, например: «er fährt über» (он переправляется).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
На пароме можно переправиться на остров.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überfahren |
|---|---|
| с zu | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
В зависимости от значения у этого глагола разная структура. Неотделяемый глагол с ударением на «-fahren» означает «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (сбить кого-то/что-то транспортным средством) или «eine rote Ampel ignorieren» (проехать на красный свет). Отделяемый глагол с ударением на «über-» означает «mit einer Fähre übersetzen» (переправиться на пароме).
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
Водитель проехал знак «Стоп».
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
Завтра рано утром мы переправимся на остров на пароме.
Вспомогательный глагол для Perfekt зависит от отделяемости. Неотделяемые значения образуют Perfekt с «haben» (иметь): «hat überfahren» (сбил). Отделяемое значение образует Perfekt с «sein» (быть), поскольку оно описывает перемещение из пункта А в пункт Б: «ist übergefahren» (переправился).
Er hat leider einen Igel überfahren.
К сожалению, он переехал ежа.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
Вы уже переправились на другой берег?
В значении «jemanden mit einem Fahrzeug treffen» (сбить кого-то транспортным средством) очень часто употребляется пассив. Тогда внимание сосредоточено на пострадавшем.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
Велосипедиста чуть не сбил грузовик.
Когда речь идёт об игнорировании сигналов, «überfahren» (проехать на запрещающий сигнал) почти всегда употребляется в сочетании с «eine rote Ampel» (красный свет светофора) или «ein Stoppschild» (знак «Стоп»).
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Тот, кто проезжает на красный свет, рискует получить крупный штраф.
В отделяемом значении вид транспорта часто указывается с помощью «mit» (на, с), а также называется пункт назначения. В главном предложении приставка «über» (приставка со значением перемещения через) стоит в конце.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Туристы переправляются на другой берег на маленьком пароме.
переводить
При переправе через водоём оба слова — «übersetzen» (переправляться) и «überfahren» (переправляться) — могут обозначать поездку на другой берег. «Übersetzen» (переправляться) — более общее слово. В этом значении «überfahren» (переправляться) употребляется как отделяемый глагол и прямо указывает на поездку на пароме или другом водном транспорте.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Туристы переправляются на другой берег на небольшом пароме.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Паромщик переправляет туристов на другой берег на своей лодке.