
übertreiben
преувеличивать
Представлять что-либо более значительным, важным или серьёзным, чем оно есть на самом деле.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Он склонен без меры преувеличивать свои достижения.
преувеличивать / перебарщивать
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Загружаем сохранённый статус.

преувеличивать
Представлять что-либо более значительным, важным или серьёзным, чем оно есть на самом деле.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Он склонен без меры преувеличивать свои достижения.

перебарщивать
Выполнять определённое действие или вести себя чрезмерно или неуместно; переходить границы.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Один бокал вина — это нормально, но не стоит перебарщивать.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übertreiben |
|---|---|
| с zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
«Übertreiben» (преувеличивать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (пере-, чрезмерно-) во всех формах спряжения и позициях в предложении остаётся неразрывно соединённой с глаголом. Partizip II образуется без «ge-»: «übertrieben» (преувеличенный).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Мне кажется, ты немного преувеличиваешь.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Он совершенно преувеличил свою роль в проекте.
В значении «etwas größer darstellen» (представлять что-либо более значительным) то, что преувеличивается, выступает как объект в Akkusativ и стоит непосредственно после глагола.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Она часто преувеличивает свои приключения во время отпуска.
Выражение «es übertreiben» (перебарщивать) означает «zu weit gehen» (переходить границы). Слово «es» (это) здесь является постоянной частью выражения и не может быть заменено чем-либо другим.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Сегодня вечером нам не стоит перебарщивать с алкоголем.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Ты перебарщиваешь со спортом, если тренируешься по три часа каждый день.
надеть / превысить / покрыть
Übertreiben (перебарщивать) в целом означает зайти слишком далеко в каком-либо поведении. Überziehen (затягивать) точнее обозначает превышение запланированной продолжительности речи или мероприятия. Если доклад длится слишком долго, возможны оба слова, но überziehen яснее указывает на нарушенное ограничение по времени.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
Докладчик переборщил и говорил гораздо дольше, чем было договорено.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
Докладчик затянул свой доклад на двадцать минут.