
klassifizieren
классифицировать
Относить что-либо или кого-либо к определённому классу, группе или категории.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Библиотекари классифицируют новые книги по темам.
классифицировать
klassifizieren – klassifizierte – hat klassifiziert
Загружаем сохранённый статус.

классифицировать
Относить что-либо или кого-либо к определённому классу, группе или категории.
Die Bibliothekare klassifizieren die neuen Bücher nach Themengebieten.
Библиотекари классифицируют новые книги по темам.
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierst |
| er/sie/es | klassifiziert |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifiziert |
| sie | klassifizieren |
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
| ich | habe klassifiziert |
|---|---|
| du | hast klassifiziert |
| er/sie/es | hat klassifiziert |
| wir | haben klassifiziert |
| ihr | habt klassifiziert |
| sie | haben klassifiziert |
| du | klassifiziere! klassifizier! |
|---|---|
| ihr | klassifiziert! |
| Sie | klassifizieren Sie! |
| ich | hatte klassifiziert |
|---|---|
| du | hattest klassifiziert |
| er/sie/es | hatte klassifiziert |
| wir | hatten klassifiziert |
| ihr | hattet klassifiziert |
| sie | hatten klassifiziert |
| ich | werde klassifizieren |
|---|---|
| du | wirst klassifizieren |
| er/sie/es | wird klassifizieren |
| wir | werden klassifizieren |
| ihr | werdet klassifizieren |
| sie | werden klassifizieren |
| ich | klassifiziere |
|---|---|
| du | klassifizierest |
| er/sie/es | klassifiziere |
| wir | klassifizieren |
| ihr | klassifizieret |
| sie | klassifizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | klassifizierte |
|---|---|
| du | klassifiziertest |
| er/sie/es | klassifizierte |
| wir | klassifizierten |
| ihr | klassifiziertet |
| sie | klassifizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klassifizieren |
|---|---|
| с zu | zu klassifizieren |
| Partizip I | klassifizierend |
| Partizip II | klassifiziert |
Глагол заканчивается на «-ifizieren» — суффикс со значением «etwas zu etwas machen» (делать что-либо чем-либо). Это окончание происходит из латинского языка и означает «делать что-либо чем-либо». Поэтому «Klassifizieren» (классифицировать) буквально означает отнести что-либо к «Klasse» (классу) или отнести его к определённому классу.
Man muss die Proben klassifizieren, bevor man sie analysiert.
Образцы нужно классифицировать до того, как их проанализируют.
Есть две важные модели. Что-либо классифицируют, используя Akkusativ, «als» (как) и признак, например «gefährlich» (опасный), чтобы отнести объект к определённой категории. Или что-либо классифицируют, используя Akkusativ, «nach» (по, согласно) и критерий в Dativ, чтобы рассортировать объекты.
Der Experte klassifizierte den Fund als historisch wertvoll.
Эксперт классифицировал находку как имеющую историческую ценность.
Wir klassifizieren die Bewerbungen nach der Berufserfahrung.
Мы классифицируем заявления по опыту работы.
Этот глагол часто употребляется с предметами, которые можно рассортировать или разделить по категориям. Типичные дополнения — «Daten» (данные), «Dokumente» (документы), «Produkte» (товары) и «Fälle» (случаи).
Die Software hilft dabei, große Mengen an E-Mails zu klassifizieren.
Программа помогает классифицировать большие объёмы электронных писем.
назначать
«zuordnen» (соотносить) и «klassifizieren» (классифицировать) могут относить что-либо к категории. «zuordnen» подчёркивает конкретную связь с подходящей группой. «klassifizieren» подчёркивает систематическое распределение по классам или категориям и особенно подходит, когда действуют по установленным признакам.

Lea klassifiziert das Dokument nach dem Archivsystem als Vertrag.
Леа классифицирует документ по архивной системе как договор.
Lea ordnet das Dokument der Kategorie Verträge zu.
Леа относит документ к категории «договоры».