
aufwirbeln
взметать
Приводить что-либо движением во вращательное движение, особенно пыль, песок или частицы воды.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Ветер поднял сухую пыль.
взрыхлять / поднимать шумиху / вздыматься
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Загружаем сохранённый статус.

взметать
Приводить что-либо движением во вращательное движение, особенно пыль, песок или частицы воды.
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
Ветер поднял сухую пыль.

поднимать шумиху
Вызывать большое внимание и волнение каким-либо событием или высказыванием.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
Своими обвинениями депутат поднял большую шумиху.

вздыматься
Двигаться вверх, вращаясь, особенно о пыли, песке, снеге или листьях.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
При каждом порыве ветра вверх вздымался мелкий песок.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwirbeln |
|---|---|
| с zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (взметать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «wirbeln».
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
Грузовик поднял на дороге много пыли.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
Жители пожаловались, потому что грузовик поднял много пыли.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
Намеренно поднимать песок запрещено.
В буквальном значении «aufwirbeln» (взрыхлять) часто употребляется с веществами или частицами, такими как пыль, песок и вода. Причиной часто бывают ветер, транспорт или быстрые движения.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
Быстрые шаги подняли сухие листья и пыль.
В переносном значении «Staub aufwirbeln» (поднимать шумиху) — это устойчивое сочетание. Оно особенно часто употребляется с выражениями «viel Staub» (много шума) или «neuen Staub» (новый шум) и означает привлечение большого внимания общественности.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
Разоблачение подняло большую шумиху в СМИ.
сильно волновать
Когда движение поднимает песок со дна водоёма, могут подойти «aufwühlen» (взрыхлять) и «aufwirbeln» (взметать). «Aufwühlen» подчёркивает, что дно перекапывается и его поверхность изменяется. «Aufwirbeln» подчёркивает вихревое движение поднятых частиц песка в воде. Один и тот же процесс может иметь оба этих последствия.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
Ластами ныряльщик взметнул песок со дна и сделал воду мутной.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
Ластами ныряльщик взрыхлил песок на дне и оставил глубокие следы.