
grob
грубый
Невежливый, невнимательный к другим или оскорбительный по поведению либо по манере выражаться.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Не будь таким грубым со своей младшей сестрой!
грубый
grob – gröber – am gröbsten
Загружаем сохранённый статус.

грубый
Невежливый, невнимательный к другим или оскорбительный по поведению либо по манере выражаться.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Не будь таким грубым со своей младшей сестрой!

приблизительный
Не подробный, точный или конкретный; отражающий только основные черты. Синонимы — «ungefähr» (примерно) или «annähernd» (приблизительно).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Я имею лишь общее представление о том, как работает этот прибор.

шероховатый
Имеющий грубую, не мелкую или не гладкую поверхность либо структуру.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Стол сделан из грубой необработанной древесины.

серьёзный
Тяжёлый или значительный, особенно если речь идёт об ошибках, нарушениях или халатности.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Игнорирование правил безопасности было серьёзной ошибкой.
| исходная форма | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grob.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grob.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову grob.
Значение «grob» (грубый) сильно зависит от существительного, которое оно описывает. Если слово относится к человеку, оно означает «unhöflich» (невежливый). С идеей или оценкой оно означает «ungefähr» (приблизительный). Если оно описывает материал, оно означает «rau» (шероховатый), а с ошибкой — «schwerwiegend» (серьёзный).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Его грубый тон удивил всех.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Можете показать мне примерное направление?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Для этой дороги нам нужна прочная обувь.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Это было серьёзное нарушение правил.
В значении «ungefähr» (примерно) слово «grob» (приблизительный) часто употребляется с планами и оценками. Типичные сочетания: «eine grobe Schätzung» (примерная оценка), «ein grober Plan» (общий план) или «ein grober Überblick» (общее представление).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
Архитектор сделал общий эскиз дома.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Я имею лишь приблизительное представление о том, сколько это будет стоить.
Когда речь идёт об ошибках или отрицательном поведении, «grob» (серьёзный) усиливает отрицательное значение. Часто употребляются выражения «ein grober Fehler» (серьёзная ошибка), «grobe Fahrlässigkeit» (грубая неосторожность) или «grober Unfug» (серьёзное хулиганство).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Водитель совершил серьёзное нарушение правил дорожного движения.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Суд обвинил его в грубой неосторожности.
Если «grob» (грубый) описывает невежливое поведение, оно часто употребляется с предлогом «zu» (к) и Dativ, чтобы назвать человека, которого это касается.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
По телефону он был очень груб со мной.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Почему ты всегда такой грубый с детьми?
«Grob» (грубо) также может употребляться как наречие и изменять значение глагола. Тогда оно означает «nicht fein» (не мелко) или «nicht im Detail» (не подробно).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Нарежьте овощи для супа крупными кусками.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Расходы оценили лишь приблизительно.
примерно
Оба слова могут обозначать неточное количество. «Ungefähr» (примерно) в целом указывает, что число лишь приблизительное, тогда как «grob» (приблизительный) дополнительно указывает на упрощённую оценку или приблизительный подсчёт. Используй «ungefähr» для обычных приблизительных значений, а «grob» — если оценка особенно неточная или упрощённая.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
По приблизительной оценке, перестройка стоит около десяти тысяч евро.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Поездка длится примерно три часа.