
plump
бестактный
Бестактный, грубый и лишённый чуткости; очень прямолинейный и неуклюжий.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Его бестактная фраза для знакомства ей совсем не понравилась.
бестактный / неуклюжий / громоздкий
plump – plumper – am plumpesten
Загружаем сохранённый статус.

бестактный
Бестактный, грубый и лишённый чуткости; очень прямолинейный и неуклюжий.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Его бестактная фраза для знакомства ей совсем не понравилась.

неуклюжий
Неуклюжий, тяжеловесный и лишённый изящества в движениях.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
Медведь неуклюже пробирался через подлесок.

громоздкий
Толстый, бесформенный и громоздкий на вид.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Для тонкой декоративной работы эта ручка была слишком громоздкой.
| исходная форма | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову plump.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову plump.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову plump.
Немецкое слово «plump» (бестактный, неуклюжий или громоздкий) имеет отрицательное значение. Его не следует путать с английским «plump» (пухленький) или «mollig» (пухленький) или «rundlich» (округлый): в английском эти слова часто употребляются нейтрально или даже положительно.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Его бестактное извинение только всё усугубило.
В значении «taktlos» (бестактный) слово «plump» (бестактный) часто описывает общение или социальное поведение. Типичные сочетания: «plumpe Lüge» (грубая ложь), «plumper Versuch» (грубая попытка), «plumpe Ausrede» (грубая отговорка) или «plumpe Frage» (бестактный вопрос).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
Это была довольно неуклюжая попытка сменить тему.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Своим бестактным вопросом он поставил всех в неловкое положение.
Когда речь идёт о движениях, «plump» (неуклюжий) описывает тяжеловесную, неизящную манеру. Часто говорят «plumpen Bewegungen» (неуклюжие движения) или о том, что кто-то либо какое-то животное «plump bewegt» (движется неуклюже).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
На суше пингвин кажется неуклюжим, но в воде он очень грациозен.
Если речь идёт о предметах, «plump» (громоздкий) означает, что предмет толстый, бесформенный или неуклюжий на вид. Например: «plumpe Schuhe» (громоздкая обувь), «plumpes Möbelstück» (громоздкий предмет мебели) или «plumpe Schrift» (неуклюжий шрифт).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Для тонкой гравировки этот инструмент слишком громоздкий.
невежливый
Оба слова могут описывать обидную или плохую манеру обращаться с другими людьми. «Unhöflich» (невежливый) в целом означает отсутствие хороших манер, а «plump» (бестактный) дополнительно подчёркивает грубую, очень прямую и неловкую манеру в деликатной ситуации. Используй «plump», когда особенно заметно отсутствие такта.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Его бестактные вопросы о её зарплате заставили коллегу смутиться.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Было невежливо просто перебить коллегу во время её разговора.