Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ C1 Место 14505

der Zufluchtsort

убежище / отдушина

der Zufluchtsort, die Zufluchtsorte

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Zufluchtsort, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Zufluchtsort vs Hafen

порт / гавань

Оба слова могут образно обозначать место или человека, дающих чувство безопасности и душевную опору. «Hafen» (надёжное убежище) сильнее ассоциируется с душевным чувством защищённости и устойчивым ощущением, что ты наконец дома, тогда как «Zufluchtsort» (отдушина) подчёркивает возможность укрыться от тягот или повседневной жизни. Выбирай «Zufluchtsort», если главное — возможность уединиться.

Визуальный пример: Hafen
Zufluchtsort

Die ruhige Bibliothek ist für ihn ein Zufluchtsort vor dem Lärm des Alltags.

Тихая библиотека — для него отдушина от шума повседневной жизни.

Hafen

Bei ihrer Familie fühlt sie sich sicher und findet einen Hafen nach schweren Tagen.

Рядом с семьёй она чувствует себя в безопасности и после трудных дней находит надёжное убежище.

Открыть полную страницу слова: Hafen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...