
das Versteck
укрытие
Место, где можно спрятать себя или что-то другое от посторонних взглядов.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Полиция обнаружила украденные товары в тайнике в подвале.
укрытие
das Versteck, die Verstecke
Загружаем сохранённый статус.

укрытие
Место, где можно спрятать себя или что-то другое от посторонних взглядов.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Полиция обнаружила украденные товары в тайнике в подвале.

играть в прятки
Детская игра, в которой один человек ищет, а остальные прячутся.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
Раньше мы часами играли в прятки в лесу.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Versteck» (укрытие) — это существительное, которое непосредственно образовано от глагола «verstecken» (прятать). Оно обозначает результат действия: место, где что-то спрятано.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
Кошка нашла новое укрытие за диваном.
Значение легко определить по глаголу: устойчивое выражение «Versteck spielen» (играть в прятки) всегда обозначает детскую игру. Во всех остальных случаях имеется в виду настоящее место, где можно спрятаться.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
Давайте поиграем в прятки в саду!
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
У вора было укрытие на старом чердаке.
Обращай внимание на падеж после предлога. «Im Versteck» (в укрытии; Dativ) обозначает место, а «ins Versteck» (в укрытие; Akkusativ) — движение туда.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
Лиса весь день просидела в своём укрытии.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
Белка быстро отнесла орех в укрытие.
укрытие / обеспечение / опека
«Deckung» (укрытие) и «Versteck» (укрытие) могут обозначать защищённое место за препятствием. «Deckung» подчёркивает функцию заслона и защиту, тогда как «Versteck» выделяет место, где кто-то или что-то остаётся скрытым. Для защиты от чужих взглядов обычно подходит «Deckung» (укрытие), а для самого скрытого места — «Versteck» (укрытие).

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
За высокой стеной мальчик нашёл хорошее укрытие от других детей.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
За высокой стеной бегун укрылся от взглядов зрителей.