
trostlos
безутешный
Лишённый надежды, радости или перспективы на лучшее будущее; очень грустный и тягостный.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
После потери работы он вёл безрадостную жизнь.
безутешный / унылый
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Загружаем сохранённый статус.

безутешный
Лишённый надежды, радости или перспективы на лучшее будущее; очень грустный и тягостный.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
После потери работы он вёл безрадостную жизнь.

унылый
Скучный, пустынный и непривлекательный, поэтому окружающее пространство производит впечатление заброшенности или навевает уныние.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
В унылом пейзаже были только серые скалы и засохшая трава.
| исходная форма | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trostlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trostlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову trostlos.
«Trostlos» (безутешный, унылый) состоит из «Trost» (утешение) и окончания «-los» (лишённый чего-либо). Это окончание показывает, что чего-то не хватает; здесь не хватает утешения, которое помогает пережить горе или тревогу.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
После смерти лучшей подруги она чувствовала себя одинокой и безутешной.
Часто встречаются сочетания «eine trostlose Lage» (безвыходное положение), «ein trostloser Alltag» (унылая повседневная жизнь) и «eine trostlose Zukunft» (безрадостное будущее). Словом «trostlos» (безутешный, безрадостный) здесь очень негативно оценивают всю ситуацию.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Без работы и друзей будущее казалось ему безрадостным.
Когда речь идёт о местах, «trostlos» (унылый) часто употребляется с «wirken» (производить впечатление) или «aussehen» (выглядеть). Так описывают личное впечатление от какого-либо района, площади или здания.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Из-за закрытых магазинов и пустых домов улица выглядела унылой.
безнадёжный
Тяжёлая жизненная ситуация может казаться и «Hoffnungslos» (безнадёжной), и «Trostlos» (унылой). «Hoffnungslos» подчёркивает, что улучшения не ожидается. «Trostlos» сильнее акцентирует, насколько ситуация печальна и тягостна, но тоже может выражать отсутствие надежды. Выбор слова зависит от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
После потери работы его положение кажется ему унылым, потому что он лишён всякой радости.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
После потери работы его положение кажется ему безнадёжным, потому что он не видит никаких перспектив на улучшение.