آلمانی فعل B2 رتبه 17488

verängstigen

ترساندن

verängstigen – verängstigte – hat verängstigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verängstigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verängstigen vs erschrecken

ترسیدن / ترساندن

هر دو فعل می‌گویند که صدا یا اتفاقی کسی را می‌ترساند. «⁨Erschrecken⁩» (ترساندن) بر ترس ناگهانی تأکید می‌کند، اما «⁨verängstigen⁩» (ترساندن) بیشتر بر حالت ترس و ناامنی‌ای تأکید دارد که ممکن است بعد از آن ادامه پیدا کند. برای ترسی کوتاه معمولاً «⁨erschrecken⁩» (ترساندن) مناسب‌تر است؛ برای ترسی که مدت بیشتری دوام می‌آورد، معمولاً «⁨verängstigen⁩» (ترساندن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای erschrecken
verängstigen

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.

صدای مداوم بچه‌ها را ترساند.

erschrecken

Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.

صدای ناگهانی بچه‌ها را ترساند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschrecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...