
verängstigen
ترساندن
باعث ترسیدن کسی شدن یا او را در حالت ناامنی و ترس شدید قرار دادن.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
انفجارهای بلند بچهها را ترساندند.
ترساندن
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن
باعث ترسیدن کسی شدن یا او را در حالت ناامنی و ترس شدید قرار دادن.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
انفجارهای بلند بچهها را ترساندند.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verängstigen |
|---|---|
| با zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
کسی که میترسد، در ساختار «verängstigen» در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «verängstigen» (ترساندن) و «jemanden verängstigen» (کسی را ترساندن)؛ پیش از شخص هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
صدای ناگهانی در زدن، من را ترساند.
با «verängstigt sein» (ترسیده بودن) حالت یک شخص را توصیف میکنید. با «verängstigt werden» (ترسیده شدن) توصیف میکنید که چیزی در او ترس ایجاد میکند؛ میتوانید علت را با «durch» (بهوسیلهٔ) و Akkusativ بیان کنید.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
ساکنان بعد از آتشسوزی هنوز ترسیده بودند.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
آژیر آتشسوزی شبانه ساکنان را ترساند.
علتهایی مانند «laute Geräusche» (صداهای بلند)، «Drohungen» (تهدیدها) یا «beunruhigende Nachrichten» (خبرهای نگرانکننده) اغلب بهعنوان فاعلِ «verängstigen» (ترساندن) به کار میروند. با «zutiefst» (عمیقاً) میتوانید نشان دهید که تأثیر آن بسیار شدید است.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
تهدیدها خانواده را عمیقاً ترسانده بودند.
ترسیدن / ترساندن
هر دو فعل میگویند که صدا یا اتفاقی کسی را میترساند. «Erschrecken» (ترساندن) بر ترس ناگهانی تأکید میکند، اما «verängstigen» (ترساندن) بیشتر بر حالت ترس و ناامنیای تأکید دارد که ممکن است بعد از آن ادامه پیدا کند. برای ترسی کوتاه معمولاً «erschrecken» (ترساندن) مناسبتر است؛ برای ترسی که مدت بیشتری دوام میآورد، معمولاً «verängstigen» (ترساندن) مناسبتر است.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
صدای مداوم بچهها را ترساند.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
صدای ناگهانی بچهها را ترساند.