
aufziehen
растить
Растить ребёнка или молодое животное, заботиться о нём и воспитывать его.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Она одна вырастила троих детей.
выращивать / поддразнивать / заводить
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Загружаем сохранённый статус.

растить
Растить ребёнка или молодое животное, заботиться о нём и воспитывать его.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Она одна вырастила троих детей.

поддразнивать
Шутливо, дразня кого-либо, насмехаться над ним.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Друзья постоянно дразнят его из-за новой причёски.

заводить
Натягивать пружину механического устройства, особенно часов, поворачивая колёсико, чтобы устройство работало.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Каждое утро ему приходится заводить старые карманные часы.

монтировать
Натягивать или устанавливать что-либо на основу, например шину на обод или холст на раму.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
В мастерской сначала нужно установить новые зимние шины.

поднимать
Тянуть что-либо вверх, чтобы открыть это или натянуть. Часто употребляется с такими словами, как роллеты, жалюзи, занавески или флаги.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Ты можешь, пожалуйста, поднять жалюзи? На улице уже светло.

надвигаться
Употребляется о таких погодных явлениях, как буря или гроза, и означает, что они приближаются и скоро начнутся.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Давай скорее пойдём домой: на горизонте надвигается гроза.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufziehen |
|---|---|
| с zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
«Aufziehen» (выращивать, поддразнивать, заводить и другие значения) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол пишется слитно.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Каждый вечер она заводит старые напольные часы.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Мне не нравится, когда братья и сёстры меня дразнят.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Вырастить собаку — большой труд.
Глагол образован от «ziehen» (тянуть). Приставка «auf» (вверх) часто означает движение «nach oben» (вверх). Это буквальное значение — тянуть что-либо вверх — встречается и во многих переносных значениях, например в «hochziehen» (поднять, вырастить) ребёнка или «aufspannen» (натянуть, завести) часы.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Ты можешь, пожалуйста, поднять молнию на моём платье?
В этом значении объектом всегда является живое существо, которому нужны забота и воспитание. Типичные объекты — «Kinder» (дети), «ein Baby» (младенец), а также детёныши животных, например «Welpen» (щенки) или «Kätzchen» (котята).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Мои бабушка и дедушка вырастили пятерых детей.
Когда «aufziehen» означает «necken» (дразнить), объектом является лицо в Akkusativ. Часто добавляется конструкция «mit» (с) + Dativ, которая указывает, над чем насмехаются.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Он постоянно дразнит младшего брата из-за его страха перед пауками.
Это значение можно определить по объекту: им всегда является механическое устройство с пружиной, которую нужно натянуть. Типичные выражения — «eine Uhr aufziehen» (завести часы) и «eine Spieluhr aufziehen» (завести музыкальную шкатулку).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Дедушка показал мне, как заводить его старые карманные часы.
Здесь объектом является то, что тянут вверх, чтобы что-либо открыть или сделать видимым. Типичные объекты — «Rollläden» (роллеты), «Jalousien» (жалюзи), «Vorhänge» (занавески) и «eine Flagge» (флаг).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Каждое утро перед зданием мэрии поднимают флаг.
В этом значении глагол употребляется без объекта. Подлежащим всегда является погодное явление, например «ein Gewitter» (гроза), «ein Sturm» (буря) или «ein Unwetter» (сильная непогода).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Нам стоит зайти внутрь: надвигаются тёмные тучи.
возникать / оплачивать
При ветре, буре или грозе можно использовать оба слова. Aufkommen (подниматься) подчёркивает, что погодное явление начинается, тогда как aufziehen (надвигаться) подчёркивает, что оно приближается и скоро начнётся. Используй aufkommen, когда речь идёт о начале явления, и aufziehen, когда наблюдаешь приближающуюся непогоду.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Днём на побережье надвинулась гроза.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Днём на побережье поднялся сильный ветер.