
zurückkriegen
получить обратно
Снова получить то, что было потеряно, одолжено или отдано.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Я хочу завтра получить обратно книгу, которую одолжил тебе.
получить обратно / вернуть
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Загружаем сохранённый статус.

получить обратно
Снова получить то, что было потеряно, одолжено или отдано.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Я хочу завтра получить обратно книгу, которую одолжил тебе.

вернуть
Снова завоевать человека или восстановить прежние отношения.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
После расставания он хотел вернуть свою девушку.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückkriegen |
|---|---|
| с zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» (получать обратно) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zurück» (обратно) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным, то есть «zu» ставится между приставкой и основой.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Я ещё сегодня получу свой ключ обратно.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Она думает, что получит ключ обратно.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Он пытается получить свои деньги обратно.
«Zurückkriegen» (получать обратно) употребляется главным образом в устной и разговорной речи. Это слово особенно уместно в личных разговорах и неофициальных сообщениях.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Надеюсь, я скоро получу свои наушники обратно.
В значении получения чего-либо обратно «zurückkriegen» (получать обратно) часто употребляется с предметами, которые человек потерял, одолжил или отдал, например с деньгами, ключами, книгами или личными вещами.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Она одолжила свой путеводитель и хочет получить его обратно до поездки.
В значении возвращения человека тот, кого хотят вернуть, стоит в Akkusativ. Часто речь идёт о бывшей партнёрше, бывшем партнёре или человеке, чьё доверие хотят вернуть.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
После ссоры он сделал всё, чтобы вернуть своего лучшего друга.
получать обратно / получать сдачу
Если ты снова получаешь одолженную вещь, подходят оба слова. «Zurückbekommen» (получать обратно) — нейтральное слово, которое подходит и для деловых текстов. «Zurückkriegen» (получать обратно) здесь означает то же самое, но звучит разговорно и особенно подходит для непринуждённой беседы.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Можно мне, пожалуйста, получить обратно свою одолженную книгу?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Не мог бы я, пожалуйста, получить обратно свою одолженную книгу?