
vergebens
بیهوده
دربارهٔ کاری یا تلاشی که بینتیجه میماند و به هدف موردنظر نمیرسد.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
ساعتها دنبال کلید گمشده گشتیم، اما بیهوده بود.
بیهوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهوده
دربارهٔ کاری یا تلاشی که بینتیجه میماند و به هدف موردنظر نمیرسد.
Wir haben stundenlang nach dem verlorenen Schlüssel gesucht, aber vergebens.
ساعتها دنبال کلید گمشده گشتیم، اما بیهوده بود.
واژهٔ «vergebens» (بیهوده) با فعل «vergeben» (بخشیدن) همخانواده است. تصور اولیه این است که زحمت یا تلاشی «umsonst weggegeben» (بیفایده صرف شده) و در نتیجه هیچ نتیجهای نداشته است.
All seine Bemühungen, sie zu überzeugen, waren vergebens.
همهٔ تلاشهایش برای متقاعد کردن او بیهوده بود.
«Vergebens» (بیهوده) اغلب برای تأکید بر بینتیجه بودن، در آغاز یا پایان جمله میآید. همچنین میتواند مستقیماً بعد از فعل صرفشده بیاید.
Vergebens versuchte er, die Tür zu öffnen.
بیهوده تلاش کرد در را باز کند.
Er versuchte vergebens, die Tür zu öffnen.
او بیهوده تلاش کرد در را باز کند.
«Vergebens» (بیهوده) اغلب با فعلهای تلاش کردن، منتظر ماندن یا جستوجو کردن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «vergebens warten» (بیهوده منتظر ماندن)، «vergebens suchen» (بیهوده جستوجو کردن) و «sich vergebens bemühen» (بیهوده تلاش کردن).
Ich habe vergebens auf eine Antwort von ihm gewartet.
من بیهوده منتظر جواب او ماندم.
Die Retter suchten vergebens nach Überlebenden.
امدادگران بیهوده دنبال بازماندگان گشتند.
واژهٔ «vergebens» (بیهوده) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی فاخر تعلق دارد. این واژه اغلب کمی رسمیتر یا ادبیتر به گوش میرسد.
Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung erwies sich als vergebens.
امید به راهحلی سریع بیهوده از آب درآمد.
رایگان / بیهوده
هر دو واژه تلاشی را توصیف میکنند که به هدف دلخواه نمیرسد. «Umsonst» (بیهوده) در زبان روزمره رایج است و بدون زمینهٔ روشن میتواند به معنای «kostenlos» (رایگان) هم باشد. «Vergebens» (بیهوده) فقط برای معنای بینتیجه بودن به کار میرود و بنابراین وقتی میخواهید این معنا روشن باشد، مناسب است.

Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber ich wartete vergebens.
مدت زیادی منتظر اتوبوس ماندم، اما بیهوده منتظر ماندم.
Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber das Warten war umsonst.
مدت زیادی منتظر اتوبوس ماندم، اما این انتظار بیهوده بود.